1 Timothy 1:18 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Timoteo, hijo mío, este es el encargo que te hago de acuerdo con las palabras proféticas que fueron pronunciadas sobre ti: estimulado por ellas, entrégate a este noble combate,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Timoteo, hijo mío, este es el encargo que te hago de acuerdo con las palabras proféticas que fueron pronunciadas sobre ti: estimulado por ellas, entrégate a este noble combate,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Timoteo, hijo mío, este es el encargo que te hago de acuerdo con las palabras proféticas que fueron pronunciadas sobre ti: estimulado por ellas, entrégate a este noble combate,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Timoteo, hijo mío, este es el encargo que te hago de acuerdo con las palabras proféticas que fueron pronunciadas sobre ti: estimulado por ellas, entrégate a este noble combate,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Esta comisión te confío, hijo Timoteo, conforme a las profecías que antes se hicieron en cuanto a ti, a fin de que por ellas pelees la buena batalla,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Este mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que conforme a las pasadas profecías acerca de ti, milites por ellas la buena milicia;

Spanish DHH 1996

Timoteo, hijo mío, te doy este encargo para que pelees la buena batalla con fe y buena conciencia, conforme a lo que antes dijeron los hermanos que hablaron de ti en nombre de Dios. Algunos, por no haber hecho caso a su conciencia, han fracasado en su fe.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Este mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que conforme a las profecías pasadas acerca de ti, milites por ellas buena milicia;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Este mandato te encargo, oh hijo Timoteo, para que conforme a las profecías que antes se hicieron sobre ti, milites por ellas la buena batalla,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Esta comisión te confío, hijo Timoteo, conforme a las profecías que antes se hicieron en cuanto a ti, a fin de que por ellas pelees la buena batalla,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ahora, Timoteo, hijo mío, fíjate en este mandamiento que te doy: Pelea la buena batalla, tal como dicen las profecías que se hicieron en cuanto a ti.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Este mandamiento te encargo, hijo Timoteo, según las pasadas profecías acerca de ti, para que por ellas pelees la buena batalla,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Timoteo, hijo mío, te doy estas instrucciones, basadas en las palabras proféticas que se dijeron tiempo atrás acerca de ti. Espero que te ayuden a pelear bien en las batallas del Señor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Timoteo, hijo mío, te doy este encargo porque tengo en cuenta las profecías que antes se hicieron acerca de ti. Deseo que, apoyado en ellas, pelees la buena batalla

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Timoteo, tú eres como un hijo para mí. Todo esto que te pido hacer tiene que ver con las profecías que se dijeron acerca de ti. Toma en cuenta esas palabras y pelea la buena batalla,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Timoteo, hijo mío, te doy este mandato de acuerdo con las profecías que se han hecho acerca de ti para que recuerdes esas profecías y así pelees la buena batalla.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Timoteo, hijo mío, este es el mandato que te encargo de acuerdo con las palabras proféticas que fueron pronunciadas sobre ti: que apoyado en ellas pelees la buena batalla,

Spanish RVA 1989

Este mandamiento te encargo, hijo Timoteo, conforme a las profecías que antes se hicieron acerca de ti, para que milites por ellas la buena milicia,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Este mandamiento te encargo, hijo Timoteo, conforme a las profecías que antes se hicieron acerca de ti, para que milites por ellas la buena milicia

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Timoteo, hijo mío, te encargo este mandamiento para que, conforme a las profecías que antes se hicieron acerca de ti, presentes por ellas la buena batalla

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Este mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que, conforme á las profecías pasadas de ti, milites por ellas buena milicia;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Este mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que, conforme á las profecías pasadas de ti, milites por ellas buena milicia;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Este mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que conforme a las profecías que se hicieron antes en cuanto a ti, milites por ellas la buena milicia,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Este mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que, conforme a las profecías que se hicieron antes en cuanto a ti, milites por ellas la buena milicia,

Spanish Reina Valera NT 1858

Este mandamiento, hijo Timotéo, te encargo, para que, conforme á las profecías pasadas de tí, milites por ellas buena milicia;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Este mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que conforme a las profecías que se hicieron antes en cuanto a ti, milites por ellas la buena milicia,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Timoteo, hijo mío, las cosas que te pido hacer están de acuerdo con las profecías que se dijeron acerca de ti. Si cumples con ellas, serás como un buen soldado que sabe pelear.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Estas son las instrucciones que quiero darte, Timoteo, mi hijo, siguiendo las profecías que te han traído hasta aquí, para que puedas pelear la buena batalla.