1 Timothy 2:1 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Amonesto pues, ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, acciones de gracias, por todos los hombres;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Amonesto, pues, ante todas coſas, que ſe hagan rogatiuas, oraeiones, peticiones, hazimientos de gracias, por todos los hombres.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Así pues, recomiendo ante todo que se hagan rogativas, súplicas, peticiones y acciones de gracias por toda la humanidad:

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Así pues, recomiendo ante todo que se hagan rogativas, súplicas, peticiones y acciones de gracias por toda la humanidad:

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Así pues, recomiendo ante todo que se hagan rogativas, súplicas, peticiones y acciones de gracias por toda la humanidad:

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Así pues, recomiendo ante todo que se hagan rogativas, súplicas, peticiones y acciones de gracias por toda la humanidad:

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Exhorto, pues, ante todo que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias por todos los hombres;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Exhorto, pues, ante todo, que se hagan súplicas, oraciones, intercesiones y acciones de gracias, por todos los hombres;

Spanish DHH 1996

Ante todo recomiendo que se hagan a Dios peticiones, oraciones, súplicas y acciones de gracias por toda la humanidad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Amonesto pues, ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, acciones de gracias, por todos los hombres;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Exhorto pues, ante todo, que se hagan peticiones, oraciones, súplicas, acciones de gracias, por todos los hombres,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Exhorto, pues, ante todo que se hagan plegarias, oraciones, peticiones y acciones de gracias por todos los hombres,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Lo que recomiendo es que, en primer lugar, hagan oraciones por todos; rueguen y supliquen que Dios tenga misericordia de ellos, y denle gracias.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Ruego, pues, ante todo, que se hagan súplicas, oraciones, peticiones, acciones de gracias, por todos los hombres;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En primer lugar, te ruego que ores por todos los seres humanos. Pídele a Dios que los ayude; intercede en su favor, y da gracias por ellos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que recomiendo, ante todo, que se hagan plegarias, oraciones, súplicas y acciones de gracias por todos,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Así que recomiendo, ante todo, que se presenten ante Dios con peticiones, oraciones, súplicas y den gracias por todos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En primer lugar pido que se ore por todos, que se pida a Dios que supla las necesidades de la gente y bendiga a la humanidad. Oren también agradeciendo a Dios la respuesta a esas oraciones.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ante todo recomiendo que se hagan súplicas, oraciones, peticiones y acciones de gracias por todas las personas;

Spanish RVA 1989

Por esto exhorto, ante todo, que se hagan súplicas, oraciones, intercesiones y acciones de gracias por todos los hombres;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por esto exhorto, ante todo, que se hagan súplicas, oraciones, intercesiones y acciones de gracias por todos los hombres;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ante todo, exhorto a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias por todos los hombres;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Exhorto ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias, por todos los hombres;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Exhorto ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias por todos los hombres,

Spanish Reina Valera NT 1858

AMONESTO, pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Exhorto ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias, por todos los hombres;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En primer lugar, recomiendo orar por todo el mundo, dando gracias a Dios por todos y pidiéndole que les muestre su bondad y los ayude.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En primer lugar quiero animarte a orar por todos: haz peticiones y agradece en nombre de ellos.