2 Chronicles 10:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y no escuchó el rey al pueblo; porque la causa era de Dios, para cumplir el SEÑOR su palabra que había hablado, por Ahías Silonita, a Jeroboam hijo de Nabat.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y no escuchó el Rey àl pueblo: porque era la voluntad de Dios para cumplir Iehoua ſu palabra que auia hablado por Ahias Silonita à Ieroboam hijo de Nabat.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y el rey no quiso escuchar al pueblo; así lo había decidido Dios para cumplir de esta manera la promesa que el Señor había hecho a Jeroboán, hijo de Nabat, por medio de Ajías de Siló.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y el rey no quiso escuchar al pueblo; así lo había decidido Dios para cumplir de esta manera la promesa que el Señor había hecho a Jeroboán, hijo de Nabat, por medio de Ajías de Siló.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y el rey no quiso escuchar al pueblo; así lo había decidido Dios para cumplir de esta manera la promesa que el Señor había hecho a Jeroboán, hijo de Nabat, por medio de Ajías de Siló.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y el rey no quiso escuchar al pueblo; así lo había decidido Dios para cumplir de esta manera la promesa que el Señor había hecho a Jeroboán, hijo de Nabat, por medio de Ajías de Siló.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El rey no escuchó al pueblo, porque esto venía de parte de Dios, para que el SEÑOR confirmara la palabra que El había hablado por medio de Ahías silonita a Jeroboam, hijo de Nabat.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y no escuchó el rey al pueblo; porque la causa era de Dios, para cumplir Jehová su palabra que había hablado, por Ahías silonita, a Jeroboam hijo de Nabat.

Spanish DHH 1996

El rey, pues, no hizo caso del pueblo, porque el Señor había dispuesto que sucediera así para que se cumpliera lo que el Señor había prometido a Jeroboam, hijo de Nabat, por medio de Ahías el de Siló.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y no escuchó el rey al pueblo; porque la causa era de Dios, para cumplir el SEÑOR su palabra que había hablado, por Ahías, el Silonita, a Jeroboam hijo de Nabat.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así el rey no escuchó al pueblo, porque era designio de Dios, para que YHVH cumpliera su palabra dicha por medio de Ahías silonita a Jeroboam ben Nabat.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

El rey no escuchó al pueblo, porque esto venía de parte de Dios, para que el S eñor*** confirmara la palabra que Él había hablado por medio de Ahías el silonita a Jeroboam, hijo de Nabat.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así el rey rechazó las demandas del pueblo. (Dios lo hizo reaccionar de esa manera a fin de que se cumpliera lo que le había dicho a Jeroboán por intermedio de Ahías el silonita).

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por lo tanto, el rey no prestó atención al pueblo. Este giro en la historia ocurrió por voluntad de Dios, porque cumplía el mensaje que el Señor le había dado a Jeroboam, hijo de Nabat, por medio del profeta Ahías de Silo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y como el rey no escuchó al pueblo, las cosas tomaron este rumbo por voluntad de Dios. Así se cumplió la palabra que el SEÑOR le había comunicado a Jeroboán hijo de Nabat por medio de Ahías el silonita.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que el rey no hizo lo que el pueblo quería porque Dios lo dispuso así para cumplir la promesa que le hizo a Jeroboán hijo de Nabat por medio del profeta Ahías de Siló.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

No escuchó el rey al pueblo, porque la causa era de Dios, para que se cumpliera la palabra que el Señor había anunciado por medio de Ahías, el silonita, a Jeroboam hijo de Nabat.

Spanish RVA 1989

El rey no hizo caso del pueblo, porque esto estaba dispuesto de parte de Dios, para que Jehovah cumpliera la palabra que había hablado a Jeroboam hijo de Nabat, por medio de Ajías de Silo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El rey no hizo caso del pueblo, porque esto estaba dispuesto de parte de Dios, para que el SEÑOR cumpliera la palabra que había hablado a Jeroboam hijo de Nabat, por medio de Ajías de Silo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y el rey no le hizo caso al pueblo porque esto provenía de Dios, para que el Señor cumpliera lo que le había dicho a Jeroboán hijo de Nabat por medio de Ajías el silonita.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y no escuchó el rey al pueblo; porque la causa era de Dios, para cumplir Jehová su palabra que había hablado, por Ahías Silonita, á Jeroboam hijo de Nabat.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y no escuchó el rey al pueblo; porque la causa era de Dios, para cumplir Jehová su palabra que había hablado, por Ahías Silonita, á Jeroboam hijo de Nabat.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y no escuchó el rey al pueblo; porque la causa era de Dios, para que Jehová cumpliera la palabra que había hablado por Ahías silonita a Jeroboam hijo de Nabat.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

No escuchó el rey al pueblo; porque la causa era de Dios, para que se cumpliera la palabra que Jehová había anunciado por medio de Ahías, el silonita, a Jeroboam hijo de Nabat.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y no escuchó el rey al pueblo; porque la causa era de Dios, para que Jehová cumpliera la palabra que había hablado por Ahías silonita a Jeroboam hijo de Nabat.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Así que el rey no hizo lo que el pueblo le pidió. Y es que Dios así lo había planeado, para cumplir lo que le había prometido a Jeroboam hijo de Nabat. El profeta Ahías de Siló le había dicho a Jeroboam que Dios le quitaría al hijo de Salomón diez tribus de su reino, y se las daría a él.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El rey no escuchó lo que el pueblo decía, pues este cambio de circunstancias venía de Dios, para cumplir lo que el Señor le había dicho a Jeroboam hijo de Nabat por medio de Ahías el silonita.