2 Chronicles 18:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él dijo: Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos los profetas. Y el SEÑOR dijo: Induce, y también prevalece; sal, y hazlo así.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el dixo: Saldré, y seré eſpiritu de mẽtira en la boca de todos ſus prophetas. Y I ehoua dixo: Induze y tambien preualece. Sal, y hazlo anſi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Él respondió: “Iré y me convertiré en espíritu de mentira en boca de todos sus profetas”. A lo que el Señor dijo: “¡Conseguirás confundirlo! Vete y hazlo así”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Él respondió: «Iré y me convertiré en espíritu de mentira en boca de todos sus profetas». A lo que el Señor dijo: «¡Conseguirás confundirlo! Vete y hazlo así».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Él respondió: «Iré y me convertiré en espíritu de mentira en boca de todos sus profetas». A lo que el Señor dijo: «¡Conseguirás confundirlo! Vete y hazlo así».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Él respondió: “Iré y me convertiré en espíritu de mentira en boca de todos sus profetas”. A lo que el Señor dijo: “¡Conseguirás confundirlo! Vete y hazlo así”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y él respondió: "Saldré y seré un espíritu de mentira en boca de todos sus profetas." Entonces El dijo: "Lo inducirás y también prevalecerás. Ve y hazlo así."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él dijo: Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos los profetas. Y Jehová dijo: Incita, y también prevalece; sal, y hazlo así.

Spanish DHH 1996

y el espíritu respondió que iba a inspirar mentiras en todos los profetas del rey. Entonces el Señor le dijo que, en efecto, conseguiría engañarlo, y que fuera a hacerlo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él dijo: Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos los profetas. Y el SEÑOR dijo: Induce, y también prevalece; sal, y hazlo así.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Le respondió: Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas. Y Él dijo: Lo inducirás y ciertamente prevalecerás. ¡Ve y hazlo!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y él respondió: “Saldré y seré un espíritu de mentira en boca de todos sus profetas”. Entonces Él dijo: “ Lo persuadirás y también prevalecerás. Ve y hazlo así”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y el espíritu respondió: “¡Actuaré como un espíritu de mentira en la boca de todos los profetas del rey!”. Entonces el Señor le dijo: “Anda y hazlo, porque así lo seducirás”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»El espíritu contestó: “Saldré e inspiraré a todos los profetas de Acab para que hablen mentiras”. »“Tendrás éxito —dijo el Señor —. Adelante, hazlo”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y aquel espíritu respondió: “Saldré y seré un espíritu mentiroso en la boca de sus profetas.”Entonces el SEÑOR ordenó: “Ve y hazlo así, que tendrás éxito en seducirlo.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El ángel dijo: “Confundiré a todos los profetas de Acab. Les diré mentiras a los profetas para que engañen al rey Acab. Sus profecías serán mentiras”. Así que el SEÑOR dijo: “¡De acuerdo! Ve y hazlo, que tendrás éxito en engañar al rey Acab”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él respondió: «Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas». El Señor dijo: «Tú lograrás engañarlo. Anda y hazlo así».

Spanish RVA 1989

Y él respondió: "Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas." Y Jehovah dijo: "Tú lo inducirás, y también prevalecerás. Sal y hazlo así."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y él respondió: “Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas”. Y el SEÑOR dijo: “Tú lo inducirás, y también prevalecerás. Sal y hazlo así”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y aquel espíritu dijo: “Saldré y seré un espíritu de mentira en labios de todos sus profetas.” Entonces el Señor dijo: “Ve y hazlo así. Indúcelo, que lograrás hacerlo.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él dijo: Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos los profetas. Y Jehová dijo: Incita, y también prevalece: sal, y hazlo así.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él dijo: Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos los profetas. Y Jehová dijo: Incita, y también prevalece: sal, y hazlo así.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él dijo: Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas. Y Jehová dijo: Tú le inducirás, y lo lograrás; anda y hazlo así.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él respondió: “Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas.” Jehová dijo: “Tú lograrás engañarlo. Anda y hazlo así.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él dijo: Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas. Y Jehová dijo: Tú le inducirás, y lo lograrás; anda y hazlo así.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios le preguntó cómo iba a hacerlo. El espíritu dijo que haría que los profetas dijeran mentiras. Dios le permitió ir y hacer que los profetas dijeran mentiras, para convencer a Ahab. Así que Dios ha decidido que en esta batalla seas derrotado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“‘Iré y seré un espíritu mentiroso y haré que todos sus profetas digan mentiras’, respondió el espíritu. “El Señor respondió: ‘Eso funcionará. Ve y hazlo’.