2 Chronicles 29:36 — Compare Translations

Spanish 1569

Y se alegró Ezequías, y todo el pueblo, de que Dios hubiese preparado el pueblo; porque la cosa fue prestamente hecha .

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y alegrose Ezechias y todo el pueblo, porquanto Dios auia preparado el pueblo: porque la coſa fue prestamente hecha.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ezequías y toda la gente se alegraron de que Dios hubiera animado al pueblo, pues todo se había hecho con rapidez.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ezequías y toda la gente se alegraron de que Dios hubiera animado al pueblo, pues todo se había hecho con rapidez.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ezequías y toda la gente se alegraron de que Dios hubiera animado al pueblo, pues todo se había hecho con rapidez.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ezequías y toda la gente se alegraron de que Dios hubiera animado al pueblo, pues todo se había hecho con rapidez.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces se regocijó Ezequías con todo el pueblo por lo que Dios había preparado para el pueblo, pues todo sucedió rápidamente.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y se alegró Ezequías, y todo el pueblo, de que Dios hubiese preparado el pueblo; porque la cosa fue prestamente hecha.

Spanish DHH 1996

Y tanto Ezequías como todo el pueblo se alegraron de lo que Dios había hecho por el pueblo, pues todo había sucedido con gran rapidez.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y se alegró Ezequías, y todo el pueblo, de que Dios hubiera preparado el pueblo; porque la cosa fue prestamente hecha.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Ezequías se regocijó con todo el pueblo de que Ha-’Elohim hubiera dispuesto al pueblo, pues la cosa había sido hecha de improviso.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Ezequías se regocijó con todo el pueblo por lo que Dios había preparado para el pueblo, pues todo sucedió rápidamente.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ezequías y todo el pueblo estaban muy felices, porque el Señor les permitió prepararse rápidamente para este acto.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ezequías y todo el pueblo se alegraron por lo que Dios había hecho por el pueblo, porque todo se había llevado a cabo con tanta rapidez.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y Ezequías y todo el pueblo se regocijaron de que Dios hubiera preparado al pueblo para hacerlo todo con rapidez.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ezequías y todo Israel se alegraron porque Dios dispuso al pueblo para que se hiciera todo rápidamente.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y se alegró Ezequías con todo el pueblo de que Dios hubiera preparado a la nación; porque la cosa fue hecha rápidamente.

Spanish RVA 1989

Ezequías y todo el pueblo se alegraron por lo que Dios había realizado a favor del pueblo, porque la cosa se había hecho con rapidez.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ezequías y todo el pueblo se alegraron por lo que Dios había realizado a favor del pueblo, porque la cosa se había hecho con rapidez.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y Ezequías se regocijó con todo el pueblo de que Dios hubiera preparado al pueblo, porque todo fue hecho con rapidez.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y alegróse Ezechîas, y todo el pueblo, de que Dios hubiese preparado el pueblo; porque la cosa fué prestamente hecha.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y alegróse Ezechîas, y todo el pueblo, de que Dios hubiese preparado el pueblo; porque la cosa fué prestamente hecha.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se alegró Ezequías con todo el pueblo, de que Dios hubiese preparado el pueblo; porque la cosa fue hecha rápidamente.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y se alegró Ezequías con todo el pueblo de que Dios hubiera preparado al pueblo; porque la cosa fue hecha rápidamente.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se alegró Ezequías con todo el pueblo, de que Dios hubiese preparado el pueblo; porque la cosa fue hecha rápidamente.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y como Dios los había ayudado para que hicieran todo esto rápidamente, Ezequías y todo el pueblo se llenaron de alegría.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ezequías y todos los presentes estaban muy contentos por lo que Dios había hecho por el pueblo, porque todo se había logrado tan rápidamente.