2 Corinthians 1:13 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, o también conocéis; y espero que aun hasta el fin las conoceréis;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque no hos escreuimos otras coſas de las que leeys, ò tambien conoceys: y eſpero que aun haſta el cabo lo conocereys:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

No hay, pues, segundas intenciones en mis cartas. Y espero que ustedes comprendan del todo

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

No hay, pues, segundas intenciones en mis cartas. Y espero que comprendáis del todo

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

No hay, pues, segundas intenciones en mis cartas. Y espero que ustedes comprendan del todo

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

No hay, pues, segundas intenciones en mis cartas. Y espero que comprendáis del todo

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque ninguna otra cosa os escribimos sino lo que leéis y entendéis, y espero que entenderéis hasta el fin,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, o también reconocéis; y espero que aun hasta el fin las reconoceréis;

Spanish DHH 1996

En nuestras cartas no escribimos nada que no podáis leer y entender. Y espero que lleguéis a entender perfectamente,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, o también conocéis; y espero que aun hasta el fin las conoceréis;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque no os escribimos otras cosas que las que leéis y entendéis, y espero que las entenderéis completamente;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque ninguna otra cosa les escribimos sino lo que leen y entienden, y espero que entenderán hasta el fin;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Les escribimos de forma directa y fácil de comprender. Espero que me entiendan,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque no os escribimos otras cosas sino las que leéis y entendéis; y espero que hasta el fin las entenderéis;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Nuestras cartas fueron transparentes, y no hay nada escrito entre líneas ni nada que no puedan entender. Espero que algún día nos entiendan plenamente,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No estamos escribiéndoles nada que no puedan leer ni entender. Espero que comprenderán del todo,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

No estamos escribiéndoles nada que no puedan leer ni entender. Espero que un día puedan comprender todo

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No hay nada escrito entre líneas en nuestras cartas. Lo que quiero decir no está oculto. Así que espero que lleguen a comprendernos del todo,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

No os escribimos nada que no podáis leer o entender. Y espero que al final entenderéis todo,

Spanish RVA 1989

Porque no os escribimos otras cosas que las que leéis y también comprendéis; y espero que hasta el fin las comprenderéis,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque no les escribimos otras cosas que las que leen y también comprenden; y espero que hasta el fin las comprenderán,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque no les escribimos nada que no pudieran leer y entender, y espero que al final puedan comprenderlo todo,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, ó también conocéis: y espero que aun hasta el fin las conoceréis:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, ó también conocéis: y espero que aun hasta el fin las conoceréis:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, o también entendéis; y espero que hasta el fin las entenderéis;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

No os escribimos otras cosas de las que leéis o también entendéis; y espero que hasta el fin las entenderéis;

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque no os escribimos otras cosas de las que leeis, ó tambien conoceis; y espero que aun hasta el fin [las] conoceréis:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, o también entendéis; y espero que hasta el fin las entenderéis;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ahora les escribimos con palabras e ideas fáciles de entender. Y espero que puedan comprender del todo

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque no escribimos ninguna cosa complicada que ustedes no puedan leer o comprender. Espero que ustedes al final entiendan,