2 Corinthians 11:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas lo que hago, lo haré aún, para quitar la ocasión de aquellos que la desean para ser hallados semejantes a nosotros en lo que se glorían.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas loque hago, haré aun: para quitar la occasion de losque querrian occasion por ſer hallados semejantes à nos en loque ſe glorian.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si actúo y seguiré actuando de este modo, es para desenmascarar a esos que presumen de ser como nosotros.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si actúo y seguiré actuando de este modo, es para desenmascarar a esos que presumen de ser como nosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si actúo y seguiré actuando de este modo, es para desenmascarar a esos que presumen de ser como nosotros.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si actúo y seguiré actuando de este modo, es para desenmascarar a esos que presumen de ser como nosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero lo que hago continuaré haciéndolo, a fin de privar de oportunidad a aquellos que desean una oportunidad de ser considerados iguales a nosotros en aquello en que se glorían.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas lo que hago, haré aún, para cortar la ocasión de aquellos que la desean, a fin de que en aquello que se glorían, sean hallados semejantes a nosotros.

Spanish DHH 1996

Pero voy a seguir haciendo lo que hago, a fin de no dar oportunidad a esos que andan buscando pretexto para tener un orgullo como el nuestro;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas lo que hago, lo haré aún, para quitar la ocasión de aquellos que la desean para ser hallados semejantes a nosotros en lo que se glorían.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero lo que hago, lo seguiré haciendo, para cortar el pretexto de quienes desean un pretexto para ser hallados iguales a nosotros en aquello que se glorían.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero lo que hago continuaré haciéndolo, a fin de privar de oportunidad a aquellos que desean una oportunidad de ser considerados iguales a nosotros en aquello en que se glorían.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Lo hago para desmentir a los que se jactan de trabajar para Dios de la misma manera que nosotros.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero lo que hago, haré aún, para privar de oportunidad a aquellos que desean una oportunidad, a fin de que en lo que se jactan, sean hallados iguales que nosotros.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero seguiré haciendo lo que siempre he hecho. Esto debilitará los argumentos de aquellos que andan buscando la oportunidad para jactarse de que su trabajo es igual al nuestro.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero seguiré haciendo lo que hago, a fin de quitar todo pretexto a aquellos que, buscando una oportunidad para hacerse iguales a nosotros, se jactan de lo que hacen.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Algunos buscan la oportunidad para decir con orgullo que son apóstoles como nosotros. Por eso seguiré predicándoles sin recibir dinero a cambio, para que no tengan una excusa.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Seguiré evitando ser una carga para ustedes como lo he hecho hasta ahora, para que esa gente no tenga motivos para presumir ni se crea igual a nosotros.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero seguiré haciendo lo que hago, para quitar toda ocasión, a los que la buscan, de ser considerados como nosotros, en aquello de lo que se vanaglorian.

Spanish RVA 1989

Pero seguiré haciendo lo que hago, para quitarles la ocasión a aquellos que la desean, con el fin de que en lo que se jactan se encuentren en las mismas condiciones que nosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero seguiré haciendo lo que hago, para quitarles la ocasión a aquellos que la desean, con el fin de que en lo que se jactan se encuentren en las mismas condiciones que nosotros.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero seguiré haciendo lo que hago, para que los que quieren vanagloriarse no tengan ningún pretexto para hacerse semejantes a nosotros.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas lo que hago, haré aún, para cortar la ocasión de aquellos que la desean, á fin de que en aquello que se glorían, sean hallados semejantes á nosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas lo que hago, haré aún, para cortar la ocasión de aquellos que la desean, á fin de que en aquello que se glorían, sean hallados semejantes á nosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas lo que hago, lo haré aún, para quitar la ocasión a aquellos que la desean, a fin de que en aquello en que se glorían, sean hallados semejantes a nosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero lo que hago, lo seguiré haciendo, con el fin de quitar la ocasión de los que la desean para ser hallados semejantes a nosotros en aquello en que se glorían,

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas lo que hago, haré aun para cortar la ocasion de aquellos que la desean, á fin que en aquello que se glorían, sean hallados semejantes á nosotros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas lo que hago, lo haré aún, para quitar la ocasión a aquellos que la desean, a fin de que en aquello en que se glorían, sean hallados semejantes a nosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Voy a continuar como hasta ahora, sin recibir dinero de ustedes. Así esos falsos profetas no podrán sentirse importantes. Andan engañando a la gente diciendo que son apóstoles de Cristo y que sirven a Dios igual que nosotros.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y seguiré haciendo lo que siempre he hecho, para eliminar cualquier oportunidad que otros puedan tener de jactarse de que su obra es igual a la nuestra.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

Y seguiré haciendo lo que siempre he hecho, para eliminar cualquier oportunidad que otros puedan tener de jactarse de que su obra es igual a la nuestra.