2 Corinthians 11:17 — Compare All Translations

Spanish 1569

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Loque hablo no lo hablo ſegun el Señor, ſino como en locura con eſte atreuimiento de gloria.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y en esta cuestión de presumir, lo que voy a decir no es cosa del Señor, sino de uno que desvaría.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y en esta cuestión de presumir, lo que voy a decir no es cosa del Señor, sino de uno que desvaría.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y en esta cuestión de presumir, lo que voy a decir no es cosa del Señor, sino de uno que desvaría.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y en esta cuestión de presumir, lo que voy a decir no es cosa del Señor, sino de uno que desvaría.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Lo que digo, no lo digo como lo diría el Señor, sino como en insensatez, en esta confianza de gloriarme.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.

Spanish DHH 1996

Esto de gloriarme no lo digo con autorización del Señor, sino como un loco.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como si fuera necio, con la confianza de tener de qué gloriarme.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Lo que digo, no lo digo como lo diría el Señor, sino como en insensatez, en esta confianza de gloriarme.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El Señor no me ha mandado a jactarme de nada; si lo hago es porque estoy portándome como un desquiciado.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como con insensatez, con esta confianza de jactancia.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dicha jactancia no proviene del Señor, pero actúo como un necio.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al jactarme tan confiadamente, no hablo como quisiera el Señor sino con insensatez.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Y sé que sentirme tan confiadamente orgulloso es una locura, no es algo que el Señor apruebe.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Al presumir de mí mismo con tanta confianza, actúo como un tonto y no con la autoridad del Señor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Lo que digo, no lo digo de acuerdo con el Señor, sino como si estuviera loco, con el atrevimiento de la vanagloria.

Spanish RVA 1989

Lo que ahora digo, no lo digo según el Señor, sino como en locura, con esta base de jactancia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Lo que ahora digo, no lo digo según el Señor, sino como en locura, con esta base de jactancia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al decir esto, no lo digo en conformidad con el Señor, sino como una locura mía, confiado en mi vanagloria.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloriarme.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como si estuviera loco, con la confianza de tener de qué gloriarme.

Spanish Reina Valera NT 1858

Lo que hablo, no lo hablo segun el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloriarme.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Voy a decirles algo, pero no de parte de Dios. Reconozco que hablar bien de mí mismo es una locura,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Lo que estoy diciendo no es como lo diría el Señor, con todo este orgullo.

2 Corinthians 11:17 — Compare Translations