2 Corinthians 11:29 — Compare All Translations

Spanish 1569

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se tropieza, y yo no me quemo?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Quien enferma, y yo no enfermo? Quien ſe escãdalîza, y yo no me quemo?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues ¿quién desfallece sin que yo desfallezca? ¿Quién es inducido a pecar sin que yo lo sienta como una quemadura?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues ¿quién desfallece sin que yo desfallezca? ¿Quién es inducido a pecar sin que yo lo sienta como una quemadura?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues ¿quién desfallece sin que yo desfallezca? ¿Quién es inducido a pecar sin que yo lo sienta como una quemadura?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues ¿quién desfallece sin que yo desfallezca? ¿Quién es inducido a pecar sin que yo lo sienta como una quemadura?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Quién es débil sin que yo sea débil? ¿A quién se le hace pecar sin que yo no me preocupe intensamente?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿A quién se le hace caer, y yo no me enfurezco?

Spanish DHH 1996

Si alguien enferma, también yo enfermo; y si hacen caer a alguno, yo me indigno.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se tropieza, y yo no me quemo?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién es inducido a pecar, y yo no me quemo de angustia?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¿Quién es débil sin que yo sea débil? ¿A quién se le hace pecar sin que yo no me preocupe intensamente?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

si alguien se siente débil, yo comparto su debilidad; si alguien tropieza por culpa de otro, me indigno contra el que lo hizo tropezar.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

¿Quién es débil, y yo no soy débil? ¿A quién se le hace tropezar, y yo no ardo de indignación?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿Quién está débil sin que yo no sienta esa misma debilidad? ¿Quién se ha dejado llevar por mal camino sin que yo arda de enojo?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Cuando alguien se siente débil, no comparto yo su debilidad? ¿Y cuando a alguien se le hace tropezar, no ardo yo de indignación?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando alguien se siente débil, ¿no comparto yo su debilidad? ¿Acaso no ardo de enojo cuando se hace pecar a otro?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando alguien se debilita, me siento débil y cuando alguien hace pecar a otro, me molesto mucho.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Quién enferma y yo no enfermo? ¿A quién se escandaliza y yo no me indigno?

Spanish RVA 1989

¿Quién se enferma sin que yo no me enferme? ¿A quién se hace tropezar sin que yo no me indigne?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¿Quién se enferma sin que yo no me enferme? ¿A quién se le hace tropezar sin que yo no me indigne?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿A quién se le hace tropezar, y yo no me indigno?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿A quién se le hace tropezar, y yo no me indigno?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¿Quién enferma y yo no enfermo? ¿A quién se le hace tropezar y yo no me indigno?

Spanish Reina Valera NT 1858

¿Quién enferma, y [yo] no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿A quién se le hace tropezar, y yo no me indigno?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Me enferma ver que alguien se enferme, y me avergüenza y me enoja ver que se haga pecar a otros.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿Quién es débil? ¿Acaso no me siento débil también? ¿Quién es conducido a pecar sin que yo arda de enojo?

2 Corinthians 11:29 — Compare Translations