2 Corinthians 12:1 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Cierto no me es conveniente gloriarme; mas vendré a las visiones y a las revelaciones del Señor.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Cierto no me es cõueniente gloriarme: mas vendré à las visiones y à las reuelaciones del Señor.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si hay que seguir presumiendo, aunque me parezca totalmente inútil, pasaré a las visiones y revelaciones que me concedió el Señor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si hay que seguir presumiendo, aunque me parezca totalmente inútil, pasaré a las visiones y revelaciones que me concedió el Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si hay que seguir presumiendo, aunque me parezca totalmente inútil, pasaré a las visiones y revelaciones que me concedió el Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si hay que seguir presumiendo, aunque me parezca totalmente inútil, pasaré a las visiones y revelaciones que me concedió el Señor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El gloriarse es necesario, aunque no es provechoso; pasaré entonces a las visiones y revelaciones del Señor.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ciertamente no me conviene gloriarme; mas vendré a las visiones y a las revelaciones del Señor.

Spanish DHH 1996

Nada gana uno con gloriarse de sí mismo. Sin embargo, tengo que hablar de las visiones y revelaciones que he recibido del Señor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Cierto no me es conveniente gloriarme; mas vendré a las visiones y a las revelaciones del Señor.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ciertamente gloriarse no es provechoso, aunque es necesario. Vendré, pues, a las visiones y revelaciones del Señor:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

El gloriarse es necesario, aunque no es provechoso. Pasaré entonces a las visiones y revelaciones del Señor.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ya sé que no gano nada con presumir de mí mismo, pero ahora les voy a hablar de las visiones y de las revelaciones del Señor.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Ciertamente no me conviene jactarme; pero vendré a las visiones y revelaciones del Señor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mi jactancia no servirá de nada, sin embargo, debo seguir adelante. A mi pesar contaré acerca de visiones y revelaciones que provienen del Señor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me veo obligado a jactarme, aunque nada se gane con ello. Paso a referirme a las visiones y revelaciones del Señor.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Me veo obligado a hablar bien de mí mismo, aunque nada se gane con ello. Les contaré de las visiones y revelaciones que el Señor me ha dado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Yo sé que uno no gana nada con enorgullecerse de sí mismo, pero tengo que hablarles de las visiones y revelaciones que he recibido del Señor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Es cierto que no me conviene vanagloriarme. Pero ahora me referiré a las visiones y a las revelaciones del Señor.

Spanish RVA 1989

Me es preciso gloriarme, aunque no es provechoso. Sin embargo, recurriré a las visiones y revelaciones del Señor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Me es preciso gloriarme, aunque no es provechoso. Sin embargo, recurriré a las visiones y revelaciones del Señor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

En realidad, nada gano con vanagloriarme. Sin embargo, ahora voy a hablar de las visiones y de las revelaciones del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

CIERTO no me es conveniente gloriarme; mas vendré á las visiones y á las revelaciones del Señor.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

CIERTO no me es conveniente gloriarme; mas vendré á las visiones y á las revelaciones del Señor.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ciertamente no me conviene gloriarme; pero vendré a las visiones y a las revelaciones del Señor.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ciertamente no me conviene gloriarme, pero me referiré a las visiones y a las revelaciones del Señor.

Spanish Reina Valera NT 1858

CIERTO no me es conveniente gloriarme; mas vendré á las visiones y á las revelaciones del Señor.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ciertamente no me conviene gloriarme; pero vendré a las visiones y a las revelaciones del Señor.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Nada se gana con hablar bien de uno mismo. Pero tengo que hacerlo. Así que ahora les voy a contar las visiones que tuve, y lo que el Señor Jesucristo me dio a conocer.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Supongo que tengo que jactarme, aunque eso no ayuda realmente. Permítanme hablarles ahora de las visiones y revelaciones de parte del Señor.