2 Corinthians 13:10 — Compare All Translations

Spanish 1569

Por tanto os escribo esto ausente, por no trataros en presencia con más dureza, conforme a la potestad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Portanto hos escriuo eſto ausente, por no tractar presente cõ mas dureza, cõforme à la potestad que el Señor me ha dado para edificaciõ y no para destruyciõ.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Por eso les escribo en estos términos estando ausente, para que, cuando esté presente, no me vea obligado a proceder con dureza, utilizando un poder que el Señor me ha confiado para construir y no para derribar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Por eso os escribo en estos términos estando ausente, para que, cuando esté presente, no me vea obligado a proceder con dureza, utilizando un poder que el Señor me ha confiado para construir y no para derribar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Por eso les escribo en estos términos estando ausente, para que, cuando esté presente, no me vea obligado a proceder con dureza, utilizando un poder que el Señor me ha confiado para construir y no para derribar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Por eso os escribo en estos términos estando ausente, para que, cuando esté presente, no me vea obligado a proceder con dureza, utilizando un poder que el Señor me ha confiado para construir y no para derribar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por esta razón os escribo estas cosas estando ausente, a fin de que cuando esté presente no tenga que usar de severidad según la autoridad que el Señor me dio para edificación y no para destrucción.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por tanto os escribo esto estando ausente, no sea que estando presente os trate con dureza, conforme a la potestad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.

Spanish DHH 1996

Os escribo esta carta antes de ir a veros, para que cuando vaya no tenga que ser tan duro en el uso de mi autoridad, la cual no me dio el Señor para destruiros sino para edificaros espiritualmente.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por tanto os escribo esto ausente, por no trataros en presencia con más dureza, conforme a la potestad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por tanto, escribo estas cosas estando ausente, para no actuar severamente estando presente, según la autoridad que el Señor me dio para edificación y no para destrucción.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por esta razón les escribo estas cosas estando ausente, a fin de que cuando esté presente no tenga que usar de severidad según la autoridad que el Señor me dio para edificación y no para destrucción.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Les he escrito esta carta con la esperanza de que cuando los visite no tenga que ser duro y usar mi autoridad. Quiero emplear la autoridad que me confirió el Señor para ayudarlos a madurar y no para destruirlos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Por tanto escribo estas cosas estando ausente, para no usar de severidad cuando esté presente, según la autoridad que me dio el Señor para edificación, y no para destrucción.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Les escribo todo esto antes de ir a verlos, con la esperanza de no tener que tratarlos con severidad cuando finalmente llegue. Pues mi deseo es usar la autoridad que el Señor me ha dado para fortalecerlos, no para destruirlos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por eso les escribo todo esto en mi ausencia, para que cuando vaya no tenga que ser severo en el uso de mi autoridad, la cual el Señor me ha dado para edificación y no para destrucción.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Por eso les escribo todo esto en mi ausencia, para que cuando vaya no tenga que ser estricto en el uso de mi autoridad. El Señor me ha dado esa autoridad para fortalecer su fe, no para destruirla.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Les escribo estas cosas mientras estoy lejos de ustedes. Así, cuando vuelva no tendré que usar la autoridad que el Señor me dio y ser duro con ustedes. El me dio esa autoridad para fortalecerlos, no para destruirlos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por esto os escribo todo esto en mi ausencia, para que cuando vaya no tenga que proceder con dureza en el uso de mi autoridad, la cual el Señor me ha otorgado para edificar y no para destruir.

Spanish RVA 1989

Por tanto, os escribo esto estando ausente, para que estando presente no use de dureza conforme a la autoridad que el Señor me ha dado para edificación y no para destrucción.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por tanto, les escribo esto estando ausente para que estando presente no use de dureza conforme a la autoridad que el Señor me ha dado para edificación y no para destrucción.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por eso les escribo ahora que estoy lejos, para no ser severo cuando esté entre ustedes, ciñéndome a la autoridad que el Señor me ha dado, que es para edificar y no para destruir.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por tanto os escribo esto ausente, por no tratar presente con dureza, conforme á la potestad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por tanto os escribo esto ausente, por no tratar presente con dureza, conforme á la potestad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por esto os escribo estando ausente, para no usar de severidad cuando esté presente, conforme a la autoridad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por esto os escribo estando ausente, para no usar de severidad cuando esté presente, conforme a la autoridad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.

Spanish Reina Valera NT 1858

Por tanto [os] escribo esto ausente por no tratar presente con [más] dureza, conforme á la potestad que el Señor me ha dado para edificacion, y no para destruccion.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por esto os escribo estando ausente, para no usar de severidad cuando esté presente, conforme a la autoridad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y les escribo antes de ir a verlos, para que tengan tiempo de cambiar, y así no tenga yo que tratarlos con dureza cuando llegue. La autoridad que Dios me ha dado, es para ayudarlos a confiar más en él y no para destruirlos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Por eso les escribo sobre esto ahora que no estoy con ustedes, para que cuando sí esté allá, no tenga necesidad de tratarlos con dureza e imponiendo mi autoridad. El Señor me dio autoridad para edificar, no para destruir.

2 Corinthians 13:10 — Compare Translations