2 Corinthians 13:9 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros seáis poderosos; y aun oramos por vuestra perfección.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por loqual nos gozamos que ſeamos noſotros flacos, y quevosotros seays pode rosos: y aun oramos por vuestra cõsumacion.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Lo que nos alegra es que ustedes se encuentren fuertes, aunque nosotros parezcamos débiles; lo que pedimos es que se corrijan.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Lo que nos alegra es que vosotros os encontréis fuertes, aunque nosotros parezcamos débiles; lo que pedimos es que os corrijáis.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Lo que nos alegra es que ustedes se encuentren fuertes, aunque nosotros parezcamos débiles; lo que pedimos es que se corrijan.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Lo que nos alegra es que vosotros os encontréis fuertes, aunque nosotros parezcamos débiles; lo que pedimos es que os corrijáis.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pues nos regocijamos cuando nosotros somos débiles, pero vosotros sois fuertes; también oramos por esto: que vosotros seáis hechos perfectos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por lo cual nos gozamos en que seamos débiles, y que vosotros seáis fuertes; y aun deseamos vuestra perfección.

Spanish DHH 1996

Por eso nos alegramos cuando somos débiles, con tal de que vosotros seáis fuertes; y seguiremos orando para que lleguéis a ser perfectos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros seáis poderosos; y aun oramos por vuestra perfección.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por lo cual nos regocijamos de que nosotros seamos débiles y vosotros fuertes. Y esto pedimos: vuestra perfección.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pues nos regocijamos cuando nosotros somos débiles, pero ustedes son fuertes; también oramos por esto: que ustedes sean hechos perfectos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso nos alegramos cuando nosotros somos débiles, con tal de que ustedes sean fuertes. Nuestra oración es que Dios los restaure en todo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pues nos regocijamos cuando nosotros somos débiles, pero vosotros sois fuertes; por esto también oramos: vuestra perfección.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Nos alegramos de parecer débiles si esto ayuda a mostrar que ustedes en realidad son fuertes. Nuestra oración es que lleguen a ser maduros.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

De hecho, nos alegramos cuando nosotros somos débiles y ustedes fuertes; y oramos a Dios para que los restaure plenamente.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

De hecho, nos alegramos cuando nosotros somos débiles y ustedes, fuertes. También oramos a Dios para que sean completamente fortalecidos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Nos sentimos felices cuando somos débiles si ustedes son fuertes. Oramos para que ustedes sean renovados.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por eso nos alegramos de que nosotros seamos débiles, y que vosotros estéis fuertes; y seguimos orando por vuestra perfección.

Spanish RVA 1989

Por eso nos gozamos en que nosotros seamos débiles y que vosotros seáis fuertes. Y esto pedimos: vuestra madurez.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por eso nos gozamos en que nosotros seamos débiles y que ustedes sean fuertes. Y esto pedimos: la madurez de ustedes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por eso nos alegramos de que nosotros seamos débiles y ustedes fuertes, y hasta oramos para que ustedes sean perfectos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros estéis fuertes; y aun deseamos vuestra perfección.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros estéis fuertes; y aun deseamos vuestra perfección.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por lo cual nos gozamos de que seamos nosotros débiles, y que vosotros estéis fuertes; y aun oramos por vuestra perfección.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por lo cual nos gozamos de que seamos nosotros débiles, y que vosotros estéis fuertes; y aun oramos por vuestra perfección.

Spanish Reina Valera NT 1858

Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros esteis fuertes; y aun deseamos vuestra perfeccion.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por lo cual nos gozamos de que seamos nosotros débiles, y que vosotros estéis fuertes; y aun oramos por vuestra perfección.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso, si ustedes pueden ser fuertes, nos alegramos de ser débiles. Oramos para que sean cada vez mejores seguidores de Cristo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Nos alegra cuando somos débiles, y ustedes son fuertes. Oramos para que sigan mejorando.