2 Corinthians 4:8 — Compare All Translations

Spanish 1569

En todo somos atribulados, mas no angustiados; dudamos (de nuestra vida) , mas no desesperamos;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

En todo somos atribulados, mas no nos estrechamos: dudamos, mas no desesperamos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Nos acosan por todas partes, pero no hasta el punto de abatirnos; estamos en apuros, pero sin llegar a ser presa de la desesperación;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Nos acosan por todas partes, pero no hasta el punto de abatirnos; estamos en apuros, pero sin llegar a ser presa de la desesperación;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Nos acosan por todas partes, pero no hasta el punto de abatirnos; estamos en apuros, pero sin llegar a ser presa de la desesperación;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Afligidos en todo, pero no agobiados; perplejos, pero no desesperados;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Que estamos atribulados en todo, pero no angustiados; en apuros, pero no desesperados;

Spanish DHH 1996

Así, aunque llenos de problemas, no nos encontramos sin salida; tenemos preocupaciones, pero no nos desesperamos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ En todo somos atribulados, mas no angustiados; dudamos (de nuestra vida), mas no desesperamos;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

que estamos atribulados en todo, pero no angustiados; en apuros, pero no desesperados;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Afligidos en todo, pero no agobiados; perplejos, pero no desesperados;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Estamos acosados por problemas, pero no estamos vencidos. Enfrentamos grandes dificultades, pero no nos desesperamos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Estamos atribulados en todo, pero no abatidos; perplejos, pero no desesperados;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por todos lados nos presionan las dificultades, pero no nos aplastan. Estamos perplejos pero no caemos en la desesperación.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Nos vemos atribulados en todo, pero no abatidos; perplejos, pero no desesperados;

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pasamos dificultades, pero no nos desanimamos. Tenemos preocupaciones, pero no perdemos la calma.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por eso aunque tengamos toda clase de problemas, no estamos derrotados. Aunque tengamos muchas preocupaciones, no nos damos por vencidos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

que estamos atribulados en todo, pero no angustiados; en apuros, pero no desesperados;

Spanish RVA 1989

Estamos atribulados en todo, pero no angustiados; perplejos, pero no desesperados;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Estamos atribulados en todo pero no angustiados; perplejos pero no desesperados;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

que estamos atribulados en todo, pero no angustiados; en apuros, pero no desesperados;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Estando atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperamos;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Estando atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperamos;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

que estamos atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperados;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

que estamos atribulados en todo, pero no angustiados; en apuros, pero no desesperados;

Spanish Reina Valera NT 1858

[Estando] atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperamos;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

que estamos atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperados;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso, aunque pasamos por muchas dificultades, no nos desanimamos. Tenemos preocupaciones, pero no perdemos la calma.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Nos atacan por todos lados, pero no estamos derrotados. Estamos confundidos en cuanto a qué hacer, pero nunca desesperados.

2 Corinthians 4:8 — Compare Translations