Home/ Bible/ Compare 2 Corinthians 5:17

2 Corinthians 5:17 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569
De manera que si alguno es en Cristo, son nueva creación; las cosas viejas pasaron; he aquí todo es hecho nuevo.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Demanera que elque es en el Chriſto, nueua criatura es: las vejezes ſe paſſarõ, heaqui todo es hecho nueuo:
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Quien vive en Cristo es una nueva criatura; lo viejo ha pasado y una nueva realidad está presente.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Quien vive en Cristo es una nueva criatura; lo viejo ha pasado y una nueva realidad está presente.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Quien vive en Cristo es una nueva criatura; lo viejo ha pasado y una nueva realidad está presente.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Quien vive en Cristo es una nueva criatura; lo viejo ha pasado y una nueva realidad está presente.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí, son hechas nuevas.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
Spanish DHH 1996
Por lo tanto, el que está unido a Cristo es una nueva persona. Las cosas viejas pasaron; han sido hechas nuevas.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
De manera que si alguno está en Cristo, son nueva creación; las cosas viejas pasaron; he aquí todo es hecho nuevo.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
De modo que si alguno es nueva criatura en Cristo, las cosas viejas pasaron; he aquí, son hechas nuevas.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron, ahora han sido hechas nuevas.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Por lo tanto, si alguien está unido a Cristo, es una nueva creación. ¡Lo viejo ha quedado atrás y lo nuevo ha llegado!
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
De modo que si alguien está en el Mesías, nueva criaturas es; las cosas viejas pasaron; he aquí, todas son hechas nuevas.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Esto significa que todo el que pertenece a Cristo se ha convertido en una persona nueva. La vida antigua ha pasado; ¡una nueva vida ha comenzado!
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Por lo tanto, si alguno está en Cristo, es una nueva creación. ¡Lo viejo ha pasado, ha llegado ya lo nuevo!
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
Por lo tanto, si alguno está unido a Cristo, es una nueva creación. ¡Nuestra vieja manera de vivir quedó en el pasado, ahora somos nuevas personas!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Si alguien está unido a Cristo, hay una nueva creación. Lo viejo ha desaparecido y todo queda renovado.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
De modo que el que está en Cristo, es una nueva criatura: las cosas viejas pasaron, y ahora todo es hecho nuevo.
Spanish RVA 1989
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
De modo que si alguno está en Cristo, ya es una nueva creación; atrás ha quedado lo viejo: ¡ahora ya todo es nuevo!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es: las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es: las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es: las cosas viejas pasaron; todas son hechas nuevas.
Spanish Reina Valera NT 1858
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura [es:] las cosas viejas pasaron; hé aquí todas son hechas nuevas.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Ahora que estamos unidos a Cristo, somos una nueva creación. Dios ya no tiene en cuenta nuestra antigua manera de vivir, sino que nos ha hecho comenzar una vida nueva. Y todo esto viene de Dios. Antes éramos sus enemigos, pero ahora, por medio de Cristo, hemos llegado a ser sus amigos, y nos ha encargado que anunciemos a todo el mundo esta buena noticia: Por medio de Cristo, Dios perdona los pecados y hace las paces con todos.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Por eso todo el que está en Cristo es un nuevo ser. ¡Lo viejo ya se ha ido y ha llegado lo nuevo!
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Por eso todo el que está en Cristo es un nuevo ser. ¡Lo viejo ya se ha ido y ha llegado lo nuevo!