2 Corinthians 5:18 — Compare Translations

30 translations compared side by side

Y todo esto por Dios, el cual nos reconcilió a sí por Jesús el Cristo; y (nos) dio el ministerio de la reconciliación.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y todo eſto por Dios, el qual nos recõcilió à ſi por Iesus el Chriſto, y [nos] dió el ministerio de la recõciliaciõ:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Todo se lo debemos a Dios que nos ha puesto en paz con él por medio de Cristo y nos ha confiado la tarea de llevar esa paz a los demás.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Todo se lo debemos a Dios, que nos ha reconciliado con él por medio de Cristo y nos ha confiado la tarea de llevar esa reconciliación a los demás.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Todo se lo debemos a Dios, que nos ha reconciliado con él por medio de Cristo y nos ha confiado la tarea de llevar esa reconciliación a los demás.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Todo se lo debemos a Dios que nos ha puesto en paz con él por medio de Cristo y nos ha confiado la tarea de llevar esa paz a los demás.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y todo esto procede de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por medio de Cristo, y nos dio el ministerio de la reconciliación;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por Jesucristo; y nos dio el ministerio de la reconciliación.

Spanish DHH 1996

Todo esto es obra de Dios, quien, por medio de Cristo, nos reconcilió consigo mismo y nos dio el encargo de anunciar la reconciliación.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y todo esto por Dios, el cual nos reconcilió a sí por Jesús el Cristo; y (nos) dio el ministerio de la reconciliación.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por Cristo, y nos confió el ministerio de la reconciliación:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y todo esto procede de Dios, quien nos reconcilió con Él mismo por medio de Cristo, y nos dio el ministerio de la reconciliación;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo por lo que Jesucristo hizo. Y Dios nos ha otorgado la tarea de la reconciliación.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por Jesús Mesías, y nos dio el ministerio de la reconciliación:

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y todo esto es un regalo de Dios, quien nos trajo de vuelta a sí mismo por medio de Cristo. Y Dios nos ha dado la tarea de reconciliar a la gente con él.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Todo esto proviene de Dios, quien por medio de Cristo nos reconcilió consigo mismo y nos dio el ministerio de la reconciliación:

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Todo esto lo ha hecho Dios. Él nos reconcilió consigo mismo por medio de Cristo y nos dio la tarea de anunciar este mensaje de reconciliación.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Todo lo nuevo viene de Dios, quien nos ha reconciliado con él a través de Cristo y nos ha dado el trabajo de reconciliar a toda la gente con él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por medio de Cristo, y nos dio el ministerio de la reconciliación:

Spanish RVA 1989

Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por medio de Cristo y nos ha dado el ministerio de la reconciliación:

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por medio de Cristo y nos ha dado el ministerio de la reconciliación:

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo a través de Cristo y nos dio el ministerio de la reconciliación.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y todo esto es de Dios, el cual nos reconcilió á sí por Cristo; y nos dió el ministerio de la reconciliación.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y todo esto es de Dios, el cual nos reconcilió á sí por Cristo; y nos dió el ministerio de la reconciliación.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por Cristo, y nos dio el ministerio de la reconciliación;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por Cristo, y nos dio el ministerio de la reconciliación:

Spanish Reina Valera NT 1858

Y todo esto [viene] de Dios, el cual nos reconcilió á sí por Cristo; y nos dió el ministerio de la reconciliacion.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por Cristo, y nos dio el ministerio de la reconciliación;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Dios lo hizo transformándonos de enemigos en amigos por medio de Cristo. Dios nos encomendó este mismo trabajo de convertir a sus enemigos en sus amigos.