2 Corinthians 5:8 — Compare All Translations

Spanish 1569

mas confiamos, y querremos más peregrinar del cuerpo, y ser presentes al Señor.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas confiamos, y querriamos mas peregrinar del cuerpo, y ſer presentes àl Señor.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Rebosamos confianza, a pesar de todo, y preferiríamos abandonar el cuerpo para ir a vivir junto al Señor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Rebosamos confianza, a pesar de todo, y preferiríamos abandonar el cuerpo para ir a vivir junto al Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Rebosamos confianza, a pesar de todo, y preferiríamos abandonar el cuerpo para ir a vivir junto al Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Rebosamos confianza, a pesar de todo, y preferiríamos abandonar el cuerpo para ir a vivir junto al Señor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pero cobramos ánimo y preferimos más bien estar ausentes del cuerpo y habitar con el Señor.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Estamos confiados, y más quisiéramos estar ausentes del cuerpo, y presentes con el Señor.

Spanish DHH 1996

pero tenemos confianza, y quisiéramos más bien salir de este cuerpo para ir a presentarnos ante el Señor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

mas confiamos, y queremos más peregrinar del cuerpo, y ser presentes al Señor.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

pero estamos confiados, aunque más preferimos salir del cuerpo y estar junto al Señor.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero cobramos ánimo y preferimos más bien estar ausentes del cuerpo y habitar con el Señor.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así que tenemos confianza. ¡Preferimos morir e irnos a morar junto con el Señor!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

pues confiamos, y preferimos más bien estar ausentes del cuerpo, y presentes con el Señor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sí, estamos plenamente confiados, y preferiríamos estar fuera de este cuerpo terrenal porque entonces estaríamos en el hogar celestial con el Señor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que nos mantenemos confiados, y preferiríamos ausentarnos de este cuerpo y vivir junto al Señor.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Así que nos mantenemos confiados, y preferiríamos dejar ya este cuerpo y vivir junto al Señor.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tenemos confianza y preferimos dejar este cuerpo e ir a vivir en ese hogar con el Señor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero estamos confiados, y preferimos mucho más dejar el cuerpo para ir a habitar junto al Señor.

Spanish RVA 1989

Pues confiamos y consideramos mejor estar ausentes del cuerpo, y estar presentes delante del Señor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues confiamos y consideramos mejor estar ausentes del cuerpo, y estar presentes delante del Señor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero confiamos, y quisiéramos más bien ausentarnos del cuerpo y presentarnos ante el Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas confiamos, y más quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas confiamos, y más quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

pero confiamos, y más quisiéramos estar ausentes del cuerpo, y presentes al Señor.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero estamos confiados, y más aún queremos estar ausentes del cuerpo y presentes al Señor.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas confiamos, y más quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

pero confiamos, y más quisiéramos estar ausentes del cuerpo, y presentes al Señor.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

No nos sentimos tristes, aunque preferiríamos dejar este cuerpo para ir a vivir con el Señor.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Como les digo, estamos seguros, deseando estar lejos del cuerpo para poder estar en casa con el Señor.

2 Corinthians 5:8 — Compare Translations