2 Corinthians 6:4 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Al contrario, en todo momento nos hemos comportado como servidores de Dios. Es mucho lo que hemos debido soportar: sufrimientos, dificultades, estrecheces,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al contrario, en todo momento nos hemos comportado como servidores de Dios. Es mucho lo que hemos debido soportar: sufrimientos, dificultades, estrecheces,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al contrario, en todo momento nos hemos comportado como servidores de Dios. Es mucho lo que hemos debido soportar: sufrimientos, dificultades, estrecheces,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al contrario, en todo momento nos hemos comportado como servidores de Dios. Es mucho lo que hemos debido soportar: sufrimientos, dificultades, estrecheces,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

sino que en todo nos recomendamos a nosotros mismos como ministros de Dios, en mucha perseverancia, en aflicciones, en privaciones, en angustias,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

antes, aprobándonos en todo como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

Spanish DHH 1996

Al contrario, en todo damos muestras de que somos siervos de Dios, soportando con mucha paciencia los sufrimientos, las necesidades, las estrecheces,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

antes teniéndonos en todas las cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

antes bien, recomendándonos en todo a nosotros mismos como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pues en todo nos recomendamos a nosotros mismos como ministros de Dios, en mucha perseverancia, en aflicciones, en privaciones, en angustias,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Más bien, en cada uno de nuestros actos tratamos de portarnos como servidores de Dios. Con paciencia soportamos los sufrimientos, las necesidades, las angustias.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

sino que en todo nos recomendamos como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En todo lo que hacemos, demostramos que somos verdaderos ministros de Dios. Con paciencia soportamos dificultades y privaciones y calamidades de toda índole.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Más bien, en todo y con mucha paciencia nos acreditamos como servidores de Dios: en sufrimientos, privaciones y angustias;

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Más bien, en todo y con mucha paciencia, demostramos que somos servidores de Dios. Pues con paciencia soportamos los sufrimientos, las necesidades y las dificultades.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Al contrario, en todo lo que hacemos demostramos que somos siervos de Dios. Soportamos muchos sufrimientos, dificultades, necesidades y aprietos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Antes bien, en todas las cosas nos comportamos como ministros de Dios, con mucha paciencia en las tribulaciones, en las necesidades, en las angustias,

Spanish RVA 1989

Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios: en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios: en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Más bien, siempre damos muestras de que somos ministros de Dios, con mucha paciencia en las tribulaciones, en las necesidades, en las angustias;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

antes bien, nos recomendamos en todo como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Antes bien, nos recomendamos en todo como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias,

Spanish Reina Valera NT 1858

Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

antes bien, nos recomendamos en todo como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En todo lo que hacemos, demostramos que somos servidores de Dios, y todo lo soportamos con paciencia. Hemos sufrido y tenido muchos problemas y necesidades. Nos han dado latigazos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En lugar de ello tratamos de demostrar que somos buenos siervos de Dios en todas las formas posibles. Con mucha paciencia soportamos todo tipo de problemas, dificultades y angustias.