2 Corinthians 7:2 — Compare All Translations

Spanish 1569

Admitidnos: a nadie hemos injuriado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Admittid nos: à nadie auemos injuria do, à nadie auemos corrõpido, à nadie aue mos engañado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Acójannos en sus corazones. A nadie agraviamos, a nadie arruinamos, a nadie explotamos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Hacednos un hueco en vuestro corazón. A nadie agraviamos, a nadie arruinamos, a nadie explotamos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Acójannos en sus corazones. A nadie agraviamos, a nadie arruinamos, a nadie explotamos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Hacednos un hueco en vuestro corazón. A nadie agraviamos, a nadie arruinamos, a nadie explotamos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Aceptadnos en vuestro corazón; a nadie hemos ofendido, a nadie hemos corrompido, de nadie hemos tomado ventaja.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Admitidnos; a nadie hemos dañado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos defraudado.

Spanish DHH 1996

¡Hacednos sitio en vuestro corazón! Con nadie hemos sido injustos, a nadie hemos hecho daño y a nadie hemos explotado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Admitidnos: a nadie hemos injuriado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Haced lugar para nosotros en vuestros corazones; a nadie agraviamos, a nadie corrompimos, a nadie engañamos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Acéptennos en su corazón. A nadie hemos ofendido, a nadie hemos corrompido, de nadie hemos tomado ventaja.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por favor, vuelvan a darnos cabida en su corazón, porque a ninguno de ustedes lo hemos defraudado, a nadie hemos corrompido ni de nadie nos hemos aprovechado.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Haced lugar para nosotros en vuestro corazón. A nadie hemos agraviado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos defraudado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por favor, ábrannos su corazón. No le hemos hecho mal a nadie ni hemos llevado a nadie por mal camino ni nos hemos aprovechado de nadie.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Hagan lugar para nosotros en su corazón. A nadie hemos agraviado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos explotado.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Hagan lugar para nosotros en su corazón. A nadie hemos herido, a nadie hemos aconsejado mal, de nadie nos hemos aprovechado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Déjennos entrar en su corazón. No le hemos hecho ningún mal a nadie, no hemos arruinado la vida de nadie y tampoco nos hemos aprovechado de nadie.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Admitidnos. A nadie hemos ofendido, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado.

Spanish RVA 1989

Recibidnos. A nadie hemos agraviado; a nadie hemos corrompido; a nadie hemos explotado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Recíbannos. A nadie hemos agraviado; a nadie hemos corrompido; a nadie hemos explotado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ábrannos su corazón, pues a nadie hemos agraviado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Admitidnos: á nadie hemos injuriado, á nadie hemos corrompido, á nadie hemos engañado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Admitidnos: a nadie hemos injuriado, á nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Admitidnos: a nadie hemos agraviado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Admitidnos: a nadie hemos agraviado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado.

Spanish Reina Valera NT 1858

Admitidnos: á nadie hemos injuriado, á nadie hemos corrompido, á nadie hemos engañado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Admitidnos: a nadie hemos agraviado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Hágannos un lugar en su corazón! Con nadie hemos sido injustos. A nadie hemos dañado, ni de nadie nos hemos aprovechado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Por favor, abran un espacio para nosotros en sus corazones! No le hemos hecho mal a nadie, no hemos corrompido a nadie, ni nos hemos aprovechado de nadie.

2 Corinthians 7:2 — Compare Translations