2 Corinthians 8:11 — Compare Translations

31 translations compared side by side

la lleven ahora a feliz término. Así su entusiasmo al proyectarla se corresponderá con su realización práctica, de acuerdo con las posibilidades de cada uno.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

la llevéis ahora a feliz término. Así vuestro entusiasmo al proyectarla se corresponderá con su realización práctica, de acuerdo con las posibilidades de cada uno.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

la lleven ahora a feliz término. Así su entusiasmo al proyectarla se corresponderá con su realización práctica, de acuerdo con las posibilidades de cada uno.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

la llevéis ahora a feliz término. Así vuestro entusiasmo al proyectarla se corresponderá con su realización práctica, de acuerdo con las posibilidades de cada uno.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ahora pues, acabad también de hacerlo; para que como hubo la buena voluntad para desearlo, así también la haya para llevarlo a cabo según lo que tengáis.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ahora, pues, llevad también a cabo el hecho, para que como estuvisteis prestos a querer, así también lo estéis en cumplir conforme a lo que tenéis.

Spanish DHH 1996

Ahora pues, dentro de vuestras posibilidades, terminad lo que habíais comenzado, y terminadlo con la misma disposición que mostrasteis al principio, cuando decidisteis hacerlo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ahora pues, llevad también a cabo el hecho, para que como fue pronto el ánimo de la voluntad, así también sea en cumplirlo de lo que tenéis.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ahora pues acabadlo de hacer también, para que tal como hubo la disposición de desearlo, haya también la de llevarla a cabo según lo que poseáis.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ahora pues, acaben también de hacerlo; para que como hubo la buena voluntad para desearlo, así también la haya para llevarlo a cabo según lo que tengan.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ya que empezaron con tanto entusiasmo, llévenlo a feliz término con el mismo ánimo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero ahora acabad de hacerlo también, para que como estuvisteis disponibles a querer, así también lo estéis en cumplir según lo que tenéis.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ahora deberían terminar lo que comenzaron. Que el anhelo que mostraron al principio corresponda ahora con lo que den. Den en proporción a lo que tienen.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Lleven ahora a feliz término la obra, para que, según sus posibilidades, cumplan con lo que de buena gana propusieron.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Terminen ahora lo que con tanta alegría comenzaron a hacer. Que cada uno dé según sus posibilidades.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Terminen entonces ahora lo que comenzaron y den de lo que tienen. Así demostrarán que la buena voluntad que mostraron al principio era sincera.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Así que ahora, llevad a cabo lo que queríais hacer, para que así como estuvisteis dispuestos a querer hacerlo, también lo estéis a cumplirlo conforme a lo que tengáis.

Spanish RVA 1989

Ahora pues, llevad el hecho a su culminación para que, como fuisteis prontos a querer, así lo seáis para cumplir conforme a lo que tenéis.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ahora pues, lleven el hecho a su culminación para que, como fueron prontos a querer, así lo sean para cumplir conforme a lo que tienen.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

así que ahora, dentro de sus posibilidades, lleven a cabo lo que ya estaban dispuestos a hacer.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ahora pues, llevad también á cabo el hecho, para que como estuvisteis prontos á querer, así también lo estéis en cumplir conforme á lo que tenéis.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ahora pues, llevad también á cabo el hecho, para que como estuvisteis prontos á querer, así también lo estéis en cumplir conforme á lo que tenéis.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ahora, pues, llevad también a cabo el hacerlo, para que como estuvisteis prontos a querer, así también lo estéis en cumplir conforme a lo que tengáis.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ahora, pues, llevad también a cabo el hacerlo, para que así como estuvisteis prontos a querer, también lo estéis a cumplir conforme a lo que tengáis,

Spanish Reina Valera NT 1858

Ahora pues, llevad tambien á cabo el hecho: para que como [estuvisteis] prontos á querer, así tambien [lo esteis] en cumplir conforme á lo que teneis.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ahora, pues, llevad también a cabo el hacerlo, para que como estuvisteis prontos a querer, así también lo estéis en cumplir conforme a lo que tengáis.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Terminen lo que empezaron a hacer, y háganlo con el mismo entusiasmo que tenían cuando comenzaron, dando lo que cada uno pueda dar.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ahora, terminen los planes que hicieron. Sean prestos para terminar así como lo fueron para hacer planes, y den según lo que puedan dar.