2 Corinthians 8:17 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Pues a la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy solícito, de su voluntad partió para ir a vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que recibió la exhortacion: y aun cõ mayor solicitud, de ſu volũtad ſe partió para vosotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Apenas recibió la invitación, le faltó tiempo para ponerse espontáneamente en camino hacia allá.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Apenas recibió la invitación, le faltó tiempo para ponerse espontáneamente en camino hacia vosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Apenas recibió la invitación, le faltó tiempo para ponerse espontáneamente en camino hacia allá.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Apenas recibió la invitación, le faltó tiempo para ponerse espontáneamente en camino hacia vosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pues él no sólo aceptó nuestro ruego, sino que, siendo de por sí muy diligente, ha ido a vosotros por su propia voluntad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pues a la verdad aceptó la exhortación; y estando también muy solícito, de su voluntad partió para ir a vosotros.

Spanish DHH 1996

Pues aceptó mi encargo y, como está muy interesado por vosotros, va ahora a veros por su propia voluntad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pues a la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy solícito, de su voluntad partió para ir a vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

pues no sólo acogió bien el ruego, sino que, teniendo él mayor solicitud, espontáneamente fue a vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pues él no solo aceptó nuestro ruego, sino que, siendo de por sí muy diligente, ha ido a ustedes por su propia voluntad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Le agradó mucho mi petición de que los visitara de nuevo, y lo hizo por su propia voluntad.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pues él no solo aceptó nuestro ruego, sino que siendo también muy diligente, de voluntad propia partió hacia vosotros.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tito recibió con agrado nuestra petición de que él volviera a visitarlos. De hecho, él mismo estaba deseoso por ir a verlos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

De hecho, cuando accedió a nuestra petición de ir a verlos, lo hizo con mucho entusiasmo y por su propia voluntad.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

De hecho, cuando le pedimos que fuera a visitarlos, él aceptó con mucho entusiasmo y por su propia voluntad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tito hizo todo lo que le pedimos y como estaba tan dispuesto a ayudarlos, se ofreció a ir a visitarlos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pues por un lado recibió la petición, y por otro, con mucha rapidez y por voluntad propia, partió para ir a visitaros.

Spanish RVA 1989

Pues él, a la verdad, aceptó la exhortación; pero siendo también muy solícito, de su propia iniciativa partió hacia vosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues él, a la verdad, aceptó la exhortación; pero siendo también muy solícito, de su propia iniciativa partió hacia ustedes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pues, a decir verdad, aceptó nuestra exhortación, pero estaba más que listo para ir a verlos, y por su propia voluntad.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pues á la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy solícito, de su voluntad partió para vosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pues á la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy solícito, de su voluntad partió para vosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pues a la verdad recibió la exhortación; pero estando también muy solícito, por su propia voluntad partió para ir a vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pues a la verdad recibió la exhortación; pero estando también muy solícito, por su propia voluntad partió para ir a vosotros.

Spanish Reina Valera NT 1858

Pues á la verdad recibió la exhortacion; mas estando tambien muy solícito, de su voluntad partió para vosotros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pues a la verdad recibió la exhortación; pero estando también muy solícito, por su propia voluntad partió para ir a vosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Él estaba tan interesado en ustedes que aceptó mi encargo, y de todo corazón quiso ir a visitarlos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Aunque aceptó hacer lo que le dijimos, viene a verlos porque realmente desea hacerlo, y porque ya lo había decidido.