2 Corinthians 8:2 — Compare Translations

Spanish 1569

que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo permaneció, y su profunda pobreza abundó en riquezas de su bondad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que en grãde prueua [de tribulacion] el abundancia de ſu gozo permaneció: y ſu profunda pobreza abundó en riquezas de ſu bondad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Porque, a pesar de las muchas tribulaciones que han soportado, su alegría es tanta que han convertido su extrema pobreza en derroche de generosidad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Porque, a pesar de las muchas tribulaciones que han soportado, su alegría es tanta que han convertido su extrema pobreza en derroche de generosidad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Porque, a pesar de las muchas tribulaciones que han soportado, su alegría es tanta que han convertido su extrema pobreza en derroche de generosidad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Porque, a pesar de las muchas tribulaciones que han soportado, su alegría es tanta que han convertido su extrema pobreza en derroche de generosidad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pues en medio de una gran prueba de aflicción, abundó su gozo, y su profunda pobreza sobreabundó en la riqueza de su liberalidad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su generosidad.

Spanish DHH 1996

A pesar de las pruebas que han tenido que sufrir son muy felices; y a pesar de ser muy pobres, sus ofrendas han sido tan generosas como si fueran ricos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo permaneció, y su profunda pobreza abundó en riquezas de su bondad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

que en medio de la gran aflicción con que han sido probados, la abundancia de su gozo y su extrema pobreza abundaron en la riqueza de su generosidad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pues en medio de una gran prueba de aflicción, abundó su gozo, y su profunda pobreza sobreabundó en la riqueza de su liberalidad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Aunque los hermanos han estado pasando por grandes tribulaciones, han mezclado la extrema pobreza que padecen con el gozo extraordinario que experimentan, y como resultado, han abundado en rica generosidad.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su extrema pobreza abundaron en la riqueza de su generosidad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Estas iglesias están siendo probadas con muchas aflicciones y además son muy pobres; pero a la vez rebosan de abundante alegría, la cual se desbordó en gran generosidad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En medio de las pruebas más difíciles, su desbordante alegría y su extrema pobreza abundaron en rica generosidad.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

En medio de las situaciones más difíciles, su alegría fue enorme. Aun en su extrema pobreza fueron muy generosos con sus ofrendas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos han pasado por muchos sufrimientos. Viven en la pobreza, pero a pesar de ella y de las dificultades, han sido muy generosos porque están llenos de alegría.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

que, en medio de grandes pruebas, se han mantenido con mucha alegría y, a pesar de su extrema pobreza, abundó la riqueza de su bondad.

Spanish RVA 1989

que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su extrema pobreza abundaron en las riquezas de su generosidad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su extrema pobreza abundaron en las riquezas de su generosidad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

cuya generosidad se desbordó en gozo y en ricas ofrendas, a pesar de su profunda pobreza y de las grandes aflicciones por las que han estado pasando.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su bondad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su bondad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su generosidad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque, en las grandes tribulaciones con que han sido probadas, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su generosidad.

Spanish Reina Valera NT 1858

Que en grande prueba de tribulacion la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su bondad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su generosidad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Estas iglesias han pasado por muchas dificultades, pero están muy felices. Son muy pobres, pero han dado ofrendas como si fueran ricas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Aunque han sufrido mucha angustia, rebosan de felicidad; y aunque son muy pobres, también rebosan de generosidad.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

Aunque han sufrido mucha angustia, rebosan de felicidad; y aunque son muy pobres, también rebosan de generosidad.