2 Corinthians 8:24 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Mostrad pues, para con ellos en la faz de las Iglesias la prueba de vuestra caridad, y de nuestro gloriarnos acerca de vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mostrad pues para con ellos en la faz de las Iglesias la muestra de vuestra charidad y de nueſtra gloriacion de vosotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Así que denles pruebas de su amor y de que tengo razón para estar orgulloso de ustedes ante las demás iglesias.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Así que dadles pruebas de vuestro amor y de que tengo razón para estar orgulloso de vosotros ante las demás iglesias.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Así que denles pruebas de su amor y de que tengo razón para estar orgulloso de ustedes ante las demás iglesias.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Así que dadles pruebas de vuestro amor y de que tengo razón para estar orgulloso de vosotros ante las demás iglesias.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, mostradles abiertamente ante las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestra razón para jactarnos respecto a vosotros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mostrad, pues, para con ellos y ante las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestro gloriarnos acerca de vosotros.

Spanish DHH 1996

Y para que las iglesias lo sepan, demostradles que verdaderamente los amáis y que tenemos razón para estar orgullosos de vosotros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mostrad pues, para con ellos en la faz de las Iglesias la prueba de vuestra caridad, y de nuestro gloriarnos acerca de vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por tanto, mostrad en presencia de las iglesias la evidencia de vuestro amor y el motivo de nuestra jactancia respecto a vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por tanto, muéstrenles abiertamente ante las iglesias la prueba de su amor, y de nuestra razón para jactarnos respecto a ustedes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Muestren a estos hombres el amor que ustedes tienen y demuéstrenles que cuanto he dicho de ustedes con orgullo es cierto. Esto será un testimonio para las iglesias.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Mostrad, pues, ante ellos y ante las iglesias la prueba de vuestro amor y de nuestra razón para jactarnos acerca de vosotros.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que demuéstrenles su amor y pruébenles a todas las iglesias que está justificada nuestra jactancia por ustedes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por tanto, den a estos hombres una prueba de su amor y muéstrenles por qué nos sentimos orgullosos de ustedes, para testimonio ante las iglesias.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Por tanto, denles una prueba de su amor. Muéstrenles por qué nos sentimos orgullosos de ustedes, para que todas las iglesias lo sepan.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces les pido que les den a ellos una demostración de su amor y de la razón por la cual estamos tan orgullosos de ustedes, para que todas las iglesias lo sepan.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mostrad, pues, con ellos, ante las iglesias, la prueba de vuestro amor y de que tenemos razón al sentirnos orgullosos de vosotros.

Spanish RVA 1989

Mostrad, pues, para con ellos ante las iglesias la prueba de nuestro amor y de nuestro motivo de orgullo respecto de vosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Muestren, pues, para con ellos ante las iglesias la prueba de su amor y de nuestro motivo de orgullo respecto de ustedes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por lo tanto, ante las iglesias, demuestren a estos hermanos su amor por ellos, y por qué nos sentimos orgullosos de ustedes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mostrad pues, para con ellos á la faz de las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mostrad pues, para con ellos a la faz de las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mostrad, pues, para con ellos ante las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestro gloriarnos respecto de vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mostrad, pues, con ellos, ante las iglesias, la prueba de vuestro amor y de nuestro motivo de orgullo respecto de vosotros.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mostrad pues para con ellos á la faz de las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mostrad, pues, para con ellos ante las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestro gloriarnos respecto de vosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso, demuéstrenles su amor, para que las iglesias que los envían sepan que teníamos razón de estar orgullosos de ustedes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que les ruego que los reciban antes que todas las demás iglesias y les muestren su amor, demostrando así que tenemos razón en estar muy orgullosos de ustedes.