2 Corinthians 8:6 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

De tal manera que exhortamos a Tito, para que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

De talmanera que exhortamos à Tito, que como començó antes, anſi tambiẽ acâbe eſta gracia entre vosotros tambien.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

En vista de ello, hemos pedido a Tito que lleve a feliz término entre ustedes esa colecta, ya que él la comenzó.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

En vista de ello, hemos pedido a Tito que lleve a feliz término entre vosotros esa colecta, ya que él la comenzó.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

En vista de ello, hemos pedido a Tito que lleve a feliz término entre ustedes esa colecta, ya que él la comenzó.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

En vista de ello, hemos pedido a Tito que lleve a feliz término entre vosotros esa colecta, ya que él la comenzó.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

En consecuencia, rogamos a Tito que como él ya había comenzado antes, así también llevara a cabo en vosotros esta obra de gracia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

De manera que exhortamos a Tito, que como comenzó, así también acabe esta gracia entre vosotros también.

Spanish DHH 1996

Por eso hemos rogado a Tito que recoja entre vosotros esta bondadosa colecta que ya había comenzado a recoger.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

De tal manera que exhortamos a Tito, para que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así que animamos a Tito, para que tal como la había comenzado, también completara de igual modo esta gracia entre vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

En consecuencia, rogamos a Tito que como él ya había comenzado antes, así también llevara a cabo en ustedes esta obra de gracia.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por ello le supliqué a Tito que fuera a verlos y los instara a completar la generosa colecta, que él ya había iniciado entre ustedes.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Por consiguiente le rogamos a Tito que como empezó, así también acabe entre vosotros esta gracia.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que le hemos pedido a Tito —quien los alentó a que comenzaran a dar— que regrese a ustedes y los anime a completar este ministerio de ofrendar.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

De modo que rogamos a Tito que llevara a feliz término esta obra de gracia entre ustedes, puesto que ya la había comenzado.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Por eso le rogamos a Tito que terminara de recolectar esta ayuda tan bondadosa, pues él ya había comenzado a hacerlo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por eso le rogamos a Tito que terminara de recoger la ofrenda bondadosa de ustedes, ya que él fue quien empezó a recogerla.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por eso le pedimos a Tito, que acabara esta obra de gracia que él había comenzado entre vosotros.

Spanish RVA 1989

De manera que exhortamos a Tito para que así como ya había comenzado, también llevase a cabo esta gracia entre vosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

De manera que exhortamos a Tito para que, así como ya había comenzado, también llevara a cabo esta gracia entre ustedes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por eso le rogamos a Tito completar la obra de gracia que ya había comenzado entre ustedes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

De manera que exhortamos á Tito, que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

De manera que exhortamos á Tito, que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

de manera que exhortamos a Tito para que tal como comenzó antes, asimismo acabe también entre vosotros esta obra de gracia.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

de manera que exhortamos a Tito, para que tal como comenzó antes, asimismo acabe también entre vosotros esta obra de gracia.

Spanish Reina Valera NT 1858

De manera que exhortamos á Tito que como comenzó ántes, así tambien acabe esta gracia entre vosotros tambien.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

de manera que exhortamos a Tito para que tal como comenzó antes, asimismo acabe también entre vosotros esta obra de gracia.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tito fue quien comenzó a recoger entre ustedes las ofrendas para esta bondadosa ayuda. Por eso le rogamos que siga haciéndolo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que hemos animado a Tito—ya que él fue quien inició esta obra con ustedes—para que regrese y termine con ustedes este ministerio de gracia.