2 Corinthians 9:12 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque la administracion de eſte seruicio no solamente suple lo que à los Sanctos falta, mas tambien abunda en muchos hazimientos de gracias acerca de Dios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Porque esta ayuda es como un servicio sagrado que no sólo remediará las necesidades de los hermanos, sino que también contribuirá abundantemente a que muchos den gracias a Dios.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Porque esta ayuda es como un servicio sagrado que no solo remediará las necesidades de los hermanos, sino que también contribuirá abundantemente a que muchos den gracias a Dios.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Porque esta ayuda es como un servicio sagrado que no solo remediará las necesidades de los hermanos, sino que también contribuirá abundantemente a que muchos den gracias a Dios.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Porque esta ayuda es como un servicio sagrado que no sólo remediará las necesidades de los hermanos, sino que también contribuirá abundantemente a que muchos den gracias a Dios.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque la ministración de este servicio no sólo suple con plenitud lo que falta a los santos, sino que también sobreabunda a través de muchas acciones de gracias a Dios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque la suministración de este servicio, suple no sólo lo que a los santos falta, sino también abunda en muchas acciones de gracias a Dios;

Spanish DHH 1996

Porque al llevar esta ayuda a los hermanos, no solamente les llevamos lo que les hace falta, sino que los movemos a dar muchas gracias a Dios.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque la suministración de este servicio, no solamente suple lo que a los santos falta, sino también abunda en muchas acciones de gracias a Dios;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque el ministerio de este servicio no sólo suple las necesidades de los santos, sino que también abunda en acciones de gracias a Dios,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque la ministración de este servicio no solo suple con plenitud lo que falta a los santos, sino que también sobreabunda a través de muchas acciones de gracias a Dios.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En otras palabras, el donativo que ustedes envíen es un servicio sagrado que surtirá dos efectos: ayudará a los que están en necesidad e impulsará a estos a estar muy agradecidos con Dios.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque la ministración de este servicio no solo suple lo que a los santos les falta, sino que también abunda en muchas acciones de gracias a Dios;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces dos cosas buenas resultarán del ministerio de dar: se satisfarán las necesidades de los creyentes de Jerusalén y ellos expresarán con alegría su agradecimiento a Dios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Esta ayuda que es un servicio sagrado no sólo suple las necesidades de los santos sino que también redunda en abundantes acciones de gracias a Dios.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Esta manera de servir a los demás no solo suple las necesidades de los creyentes, también hace que ellos den muchísimas gracias a Dios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ustedes no solo están supliendo las necesidades del pueblo de Dios, sino que también están sirviéndole a él. La ayuda que ustedes ofrezcan servirá para que muchos le den gracias a Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque la administración de este servicio no solo suple lo que falta a los creyentes, sino que también abunda en muchas acciones de gracias a Dios.

Spanish RVA 1989

Porque el ministrar este servicio sagrado no solamente suple lo que falta a los santos, sino que redunda en abundantes acciones de gracias a Dios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque el ministrar este servicio sagrado no solamente suple lo que falta a los santos, sino que redunda en abundantes acciones de gracias a Dios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque la contribución de este servicio suple no solamente lo que les falta a los santos, sino que también abunda en muchas acciones de gracias a Dios;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque la suministración de este servicio, no solamente suple lo que á los santos falta, sino también abunda en muchos hacimientos de gracias á Dios:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque la suministración de este servicio, no solamente suple lo que á los santos falta, sino también abunda en muchos hacimientos de gracias á Dios:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque la ministración de este servicio no solamente suple lo que a los santos falta, sino que también abunda en muchas acciones de gracias a Dios;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque la entrega de este servicio no solamente suple lo que a los santos falta, sino que también abunda en muchas acciones de gracias a Dios.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque la suministracion de este servicio no solamente suple lo que á los santos falta, sino tambien abunda en muchos hacimientos de gracias á Dios:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque la ministración de este servicio no solamente suple lo que a los santos falta, sino que también abunda en muchas acciones de gracias a Dios;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Porque la ayuda de ustedes no solo servirá para que los hermanos tengan lo que necesitan, sino que también hará que ellos den gracias a Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando sirvan de esta forma, no solo se satisfacen las necesidades del pueblo de Dios, sino que muchos darán gracias a él.