2 Corinthians 9:3 — Compare All Translations

Spanish 1569

Mas he enviado los hermanos, para que nuestro gloriarnos de vosotros no sea vano en esta parte; para que, como lo he dicho, estéis apercibidos;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y he embiado los Hermanos, porque nueſtra gloriacion de vosotros no ſea vana en eſta parte: para que, como lo he dicho, esteys apercebidos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si les envío a esos hermanos, es para que todo lo que he presumido de ustedes no quede reducido a la nada, al menos en este asunto concreto. Así pues, a ver si están de veras preparados, como he andado diciendo,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si os envío a esos hermanos, es para que todo lo que he presumido de vosotros no quede reducido a la nada, al menos en este asunto concreto. Así pues, a ver si estáis de veras preparados, como he andado diciendo,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si les envío a esos hermanos, es para que todo lo que he presumido de ustedes no quede reducido a la nada, al menos en este asunto concreto. Así pues, a ver si están de veras preparados, como he andado diciendo,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si os envío a esos hermanos, es para que todo lo que he presumido de vosotros no quede reducido a la nada, al menos en este asunto concreto. Así pues, a ver si estáis de veras preparados, como he andado diciendo,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero he enviado a los hermanos para que nuestra jactancia acerca de vosotros no sea hecha vana en este caso, a fin de que, como decía, estéis preparados;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas he enviado a los hermanos, para que nuestra gloria de vosotros no sea vana en esta parte; para que, como lo he dicho, estéis preparados;

Spanish DHH 1996

Sin embargo, os envío a estos hermanos para no quedar yo mal por sentirme tan orgulloso de vosotros cuando hablo de este asunto. Es decir, para que estéis verdaderamente preparados,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas he enviado los hermanos, para que nuestro gloriarnos de vosotros no sea vano en esta parte; para que, como lo he dicho, estéis apercibidos;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sin embargo, he enviado a los hermanos, para que nuestra jactancia acerca de vosotros no quede vacía en esta parte; para que, como os decía, estéis preparados;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero he enviado a los hermanos para que nuestra jactancia acerca de ustedes no sea hecha vana en este caso, a fin de que, como decía, estén preparados;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sin embargo, les envío a estos hermanos para asegurarme de que ya están listos para mandar el donativo, como he dicho que lo estarían. No quiero que a última hora me hagan quedar mal.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero he enviado a los hermanos, para que nuestra jactancia acerca de vosotros no sea vana en este caso, para que, como decía, estéis preparados;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Les envío a estos hermanos para estar seguro de que ustedes realmente están listos —como les he estado diciendo a ellos— y que ya tienen todo el dinero reunido. No quiero estar equivocado al jactarme de ustedes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Con todo, les envío a estos hermanos para que en este asunto no resulte vano nuestro orgullo por ustedes, sino que estén preparados, como ya he dicho que lo estarían,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Sin embargo, les envío a estos dos hermanos en la fe para que todos vean por qué estamos orgullosos de ustedes. Así estarán preparados, como ya he dicho que lo estarán.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Les envío a los hermanos porque no quiero que todo lo bien que he hablado de ustedes sea en vano. Quiero que ustedes estén preparados como les dije a ellos que estarían.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y he enviado a los hermanos para que, en este asunto, nuestro motivo de orgullo por vosotros no sea infundado, y para que, como lo he dicho, estéis preparados;

Spanish RVA 1989

Pero he enviado a estos hermanos para que el orgullo que tenemos de vosotros no sea vano en este respecto, y para que estéis preparados, como vengo diciendo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero he enviado a estos hermanos para que el orgullo que tenemos de ustedes no sea vano en este respecto, y para que estén preparados, como vengo diciendo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero he enviado a los hermanos, para que nuestro orgullo por ustedes no sea en vano, y para que ustedes estén preparados, como ya lo había dicho;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas he enviado los hermanos, porque nuestra gloria de vosotros no sea vana en esta parte; para que, como lo he dicho, estéis apercibidos;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas he enviado los hermanos, porque nuestra gloria de vosotros no sea vana en esta parte; para que, como lo he dicho, estéis apercibidos;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero he enviado a los hermanos, para que nuestro gloriarnos de vosotros no sea vano en esta parte; para que como lo he dicho, estéis preparados;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero he enviado a los hermanos para que nuestro motivo de orgullo respecto de vosotros no sea vano en esta parte; para que, como lo he dicho, estéis preparados;

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas he enviado los hermanos, porque nuestra gloria de vosotros no sea vana en esta parte; para que, como lo he dicho, esteis apercibidos:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero he enviado a los hermanos, para que nuestro gloriarnos de vosotros no sea vano en esta parte; para que como lo he dicho, estéis preparados;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sin embargo, les envío a Tito y a los dos hermanos para que los animen a preparar todo lo necesario para la ofrenda; así podrá verse que teníamos razón de estar orgullosos de ustedes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero envío a estos hermanos para que los elogios que hago de ustedes no sean hallados falsos, y que estén preparados, tal como dijeron que lo harían.

2 Corinthians 9:3 — Compare Translations