2 John 1:12 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no las he querido escribir por papel y tinta; mas yo espero ir a vosotros, y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aunque tengo muchas coſas que os escreuir, no las he querido escreuir por papel y tinta: mas yo eſpero de venir à vosotros, y hablar cara à cara con vosotros: para que nuestro gozo ſea cumplido.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Tendría muchas más cosas que escribirles, pero no quiero hacerlo utilizando papel y tinta. Espero encontrarme pronto entre ustedes y hablarles personalmente para que su alegría sea completa.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tendría muchas más cosas que escribiros, pero no quiero hacerlo utilizando papel y tinta. Espero encontrarme pronto entre vosotros y hablaros personalmente para que vuestra alegría sea completa.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tendría muchas más cosas que escribirles, pero no quiero hacerlo utilizando papel y tinta. Espero encontrarme pronto entre ustedes y hablarles personalmente para que su alegría sea completa.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Tendría muchas más cosas que escribiros, pero no quiero hacerlo utilizando papel y tinta. Espero encontrarme pronto entre vosotros y hablaros personalmente para que vuestra alegría sea completa.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no quiero hacerlo con papel y tinta, sino que espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que vuestro gozo sea completo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido hacerlo por medio de papel y tinta; pues espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido.

Spanish DHH 1996

Tengo mucho que deciros, pero no quiero hacerlo por carta. Espero ir a veros y hablar con vosotros personalmente, para que así nuestra alegría sea completa.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no las he querido escribir por papel y tinta; mas yo espero ir a vosotros, y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no quise hacerlo por medio de papel y tinta, sino que espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea completo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Aunque tengo muchas cosas que escribirles, no quiero hacerlo con papel y tinta, sino que espero ir a verlos y hablar con ustedes cara a cara, para que su gozo sea completo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Quisiera decirles muchas cosas más, pero no quiero hacerlo por carta; espero ir pronto a verlos y hablar con ustedes cara a cara, para que nuestra alegría sea completa.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido hacerlo por medio de papel y tinta. Más bien, espero ir a vosotros, y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea completo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tengo mucho más que decirles, pero no quiero hacerlo con papel y tinta. Pues espero visitarlos pronto y hablarles cara a cara. Entonces nuestra alegría será completa.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Aunque tengo muchas cosas que decirles, no he querido hacerlo por escrito, pues espero visitarlos y hablar personalmente con ustedes para que nuestra alegría sea completa.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Aunque tengo muchas cosas que decirles, no he querido hacerlo por escrito. Espero visitarlos y hablar personalmente con ustedes para que nuestra alegría sea completa.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Aunque tengo mucho más que decirles, no quiero decirlo por carta. Espero ir y hablar personalmente con ustedes. Así podremos alegrarnos juntos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido ponerlo por escrito en papel y tinta, pues espero ir a veros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea completo.

Spanish RVA 1989

Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido comunicarlas por medio de papel y tinta. Más bien, espero estar con vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea completo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aunque tengo muchas cosas que escribirles, no he querido comunicarlas por medio de papel y tinta. Más bien, espero estar con ustedes y hablar cara a cara para que nuestro gozo sea completo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tengo muchas otras cosas que escribirles, pero no he querido hacerlo por medio de papel y tinta, pues espero ir a verlos y hablarles cara a cara, para que nuestro gozo sea completo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido comunicarlas por medio de papel y tinta; mas espero ir á vosotros, y hablar boca á boca, para que nuestro gozo sea cumplido.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido comunicarlas por medio de papel y tinta; mas espero ir á vosotros, y hablar boca á boca, para que nuestro gozo sea cumplido.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tengo muchas cosas que escribiros, pero no he querido hacerlo por medio de papel y tinta, pues espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tengo muchas cosas que escribiros, pero no he querido hacerlo por medio de papel y tinta, pues espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea completo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido [comunicarlas] por medio de papel y tinta; mas espero ir á vosotros, y hablar boca á boca, para que nuestro gozo sea cumplido.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tengo muchas cosas que escribiros, pero no he querido hacerlo por medio de papel y tinta, pues espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tengo mucho que decirles, pero prefiero no hacerlo por carta. Espero poder ir a visitarlos y hablarles personalmente. Así estaré completamente feliz.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tengo tantas cosas que decirte pero que no las escribiré más con tinta, porque espero visitarte y hablar contigo cara a cara. ¡Eso nos haría muy felices!