2 John 1:4 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Mucho me he gozado, porque he hallado de tus hijos, que andan en la verdad, como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

He me gozado mucho, porque he hallado de tus hijos que andan en la verdad, como noſotros auemos recebido el mandamiento del Padre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me he alegrado sobremanera al comprobar que bastantes de tus hijos viven conforme a la verdad según el mandamiento del Padre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me he alegrado sobremanera al comprobar que bastantes de tus hijos viven conforme a la verdad según el mandamiento del Padre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me he alegrado sobremanera al comprobar que bastantes de tus hijos viven conforme a la verdad según el mandamiento del Padre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me he alegrado sobremanera al comprobar que bastantes de tus hijos viven conforme a la verdad según el mandamiento del Padre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mucho me alegré al encontrar algunos de tus hijos andando en la verdad, tal como hemos recibido mandamiento del Padre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mucho me regocijé porque he hallado de tus hijos, que andan en la verdad, tal como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre.

Spanish DHH 1996

Me he alegrado mucho de encontrar a algunos de los vuestros viviendo de acuerdo con la verdad, como el Padre nos ha mandado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mucho me he gozado, porque he hallado de tus hijos, que andan en la verdad, como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

En gran manera me regocijé porque he hallado algunos de tus hijos caminando en la verdad, según recibimos mandamiento del Padre.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Mucho me alegré al encontrar algunos de tus hijos andando en la verdad, tal como hemos recibido mandamiento del Padre.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Me siento feliz de haber encontrado que algunos de ustedes viven de acuerdo con la verdad tal como el Padre nos mandó.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Me alegré mucho cuando hallé algunos de tus hijos andando en la verdad, tal como hemos recibido mandamiento del Padre.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Qué contento me puse al encontrarme con algunos de tus hijos y ver que viven de acuerdo con la verdad, tal como el Padre lo ordenó!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me alegré muchísimo al encontrarme con algunos de ustedes que están practicando la verdad, según el mandamiento que nos dio el Padre.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Me alegré muchísimo al saber que algunos de ustedes, que son parte de la iglesia, siguen viviendo de acuerdo a la verdad que se les ha enseñado. Así es como Dios el Padre nos ha ordenado vivir.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Me alegré mucho porque encontré a algunos de tus hijos viviendo de acuerdo a la verdad, tal como el Padre nos ordenó.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Me alegré mucho al encontrar a algunos de tus hijos andando en la verdad, conforme al mandamiento que recibimos del Padre.

Spanish RVA 1989

Me alegré mucho al hallar de entre tus hijos quienes andan en la verdad, conforme al mandamiento que hemos recibido del Padre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Me alegré mucho al hallar de entre tus hijos a quienes andan en la verdad, conforme al mandamiento que hemos recibido del Padre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Gran regocijo me ha causado el hallar a algunos de tus hijos andando en la verdad y conforme al mandamiento que recibimos del Padre.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mucho me he gozado, porque he hallado de tus hijos, que andan en verdad, como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mucho me he gozado, porque he hallado de tus hijos, que andan en verdad, como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mucho me regocijé porque he hallado a algunos de tus hijos andando en la verdad, conforme al mandamiento que recibimos del Padre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mucho me regocijé porque he hallado a algunos de tus hijos andando en la verdad, conforme al mandamiento que recibimos del Padre.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mucho me he gozado, porque he hallado de tus hijos, que andan en verdad como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mucho me regocijé porque he hallado a algunos de tus hijos andando en la verdad, conforme al mandamiento que recibimos del Padre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Me alegré mucho al encontrar que algunos de ustedes viven de acuerdo con la verdad, como Dios el Padre nos mandó.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me alegré al saber que algunos de tus hijos están siguiendo la verdad, como el Padre nos mandó.