2 John 1:6 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y esta es la caridad, que andemos según su mandamiento. Y el mandamiento es: Que andéis en él, como vosotros habéis oído desde el principio.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y eſta es la charidad, que andemos ſegun ſu mandamiento: y el mandamiento es, como vosotros aueys oydo desde el principio, que andeys en el.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y como amar significa cumplir los mandamientos del Señor, vivan conforme al mandamiento del amor, tal como se les enseñó desde el principio.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y como amar significa cumplir los mandamientos del Señor, vivid conforme al mandamiento del amor, tal como se os enseñó desde el principio.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y como amar significa cumplir los mandamientos del Señor, vivan conforme al mandamiento del amor, tal como se les enseñó desde el principio.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y como amar significa cumplir los mandamientos del Señor, vivid conforme al mandamiento del amor, tal como se os enseñó desde el principio.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y este es el amor: que andemos conforme a sus mandamientos. Este es el mandamiento tal como lo habéis oído desde el principio, para que andéis en él.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y este es el amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: Que andéis en él, como vosotros habéis oído desde el principio.

Spanish DHH 1996

El amor consiste en vivir según los mandamientos de Dios, y el mandamiento, como ya lo habéis oído desde el principio, es que viváis en amor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y esta es la caridad, que andemos según su mandamiento. Y el mandamiento es: Que andéis en él, como vosotros habéis oído desde el principio.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y éste es el amor: que caminemos según sus mandamientos; y éste es el mandamiento: que caminéis en él, como oísteis desde un principio.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y este es el amor: que andemos conforme a Sus mandamientos. Este es el mandamiento tal como lo han oído desde el principio, para que ustedes anden en él.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si amamos a Dios, debemos obedecerlo en todo. Desde el principio nos ordenó que siempre nos amáramos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y este es el amor: que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento, así como lo habéis oído desde el principio: que andéis en él.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El amor consiste en hacer lo que Dios nos ha ordenado, y él nos ha ordenado que nos amemos unos a otros, tal como ustedes lo oyeron desde el principio.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En esto consiste el amor: en que pongamos en práctica sus mandamientos. Y éste es el mandamiento: que vivan en este amor, tal como ustedes lo han escuchado desde el principio.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

El que de verdad ama pone en práctica los mandamientos de Dios. Y lo que él nos manda es que vivamos amando a los demás. Esto es algo que ustedes han escuchado desde el principio.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El amor es poner en práctica los mandamientos de Dios. Es el mismo mandamiento que ustedes han oído desde el principio: que vivan una vida de amor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y este es el amor: que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: que andéis en amor, como vosotros habéis oído desde el principio.

Spanish RVA 1989

Y éste es el amor: que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento en que habéis de andar, como habéis oído desde el principio.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y este es el amor: que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento en que han de andar, como han oído desde el principio.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Este es el amor: que andemos según sus mandamientos. Y este es el mandamiento: que ustedes anden en amor, como desde el principio lo han oído.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y este es amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: Que andéis en él, como vosotros habéis oído desde el principio.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y este es amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: Que andéis en él, como vosotros habéis oído desde el principio.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y este es el amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: que andéis en amor, como vosotros habéis oído desde el principio.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y este es el amor: que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: que andéis en amor, como vosotros habéis oído desde el principio.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y este es amor, que andemos segun sus mandamientos. Este es el mandamiento: Que andeis en él, como vosotros habeis oido desde el principio.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y este es el amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: que andéis en amor, como vosotros habéis oído desde el principio.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El que ama de verdad también obedece los mandamientos de Dios. Y como ustedes lo han sabido desde el principio, Dios nos manda que vivamos amando siempre a los demás.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y esto es el amor: que sigamos los mandamientos de Dios. Y el mandamiento, como oíste desde el principio, es que debemos vivir en amor.