2 John 1:7 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque muchos engañadores son entrados en el mundo, los cuales no confiesan que Jesús, el Cristo, es venido en carne. Este tal engañador es, y anticristo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque muchos engañadores ſon entrados en el mundo, los quales no confieſſan Iesus el Chriſto ſer venido en carne. Este tal engañador es y Antichristo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entre ustedes andan muchos embaucadores que no quieren reconocer a Jesucristo como verdadero hombre; a ellos pertenece el seductor y el anticristo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entre vosotros andan muchos embaucadores que no quieren reconocer a Jesucristo como verdadero hombre; a ellos pertenece el seductor y el anticristo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entre ustedes andan muchos embaucadores que no quieren reconocer a Jesucristo como verdadero hombre; a ellos pertenece el seductor y el anticristo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entre vosotros andan muchos embaucadores que no quieren reconocer a Jesucristo como verdadero hombre; a ellos pertenece el seductor y el anticristo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pues muchos engañadores han salido al mundo que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Ese es el engañador y el anticristo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque muchos engañadores han entrado en el mundo, los cuales no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. El que tal hace es engañador y anticristo.

Spanish DHH 1996

Andan por el mundo muchos engañadores que no reconocen que Jesucristo vino como hombre verdadero. El que es así, es el engañador y el Anticristo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Porque muchos engañadores son entrados en el mundo, los cuales no confiesan que Jesús el Cristo, es venido en carne. Este tal engañador es, y anticristo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque muchos engañadores han salido por el mundo, que no confiesan a Jesucristo como venido en carne. ¡Éste es el engañador y el anticristo!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pues muchos engañadores han salido al mundo que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Ese es el engañador y el anticristo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por el mundo andan muchos engañadores que no creen que Jesucristo vino a la tierra como un verdadero hombre. El que dice esto es el engañador y el anticristo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque muchos engañadores han entrado en el mundo, los cuales no confiesan que Jesús Mesías ha venido en carne. Este es el engañador y el antimesías.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Les digo esto, porque muchos engañadores han salido por el mundo. Ellos niegan que Jesucristo vino en un cuerpo humano. Tales personas son engañadores y anticristos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Es que han salido por el mundo muchos engañadores que no reconocen que Jesucristo ha venido en cuerpo humano. El que así actúa es el engañador y el anticristo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Por el mundo han salido muchos engañadores que no reconocen que Jesucristo ha venido como verdadero hombre. El que así actúa es el engañador y el anticristo, es decir, el enemigo de Cristo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En el mundo hay muchos engañadores que no creen que Jesucristo vino como ser humano. El que enseñe eso es un falso maestro y enemigo de Cristo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque muchos engañadores han salido por el mundo, que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Cualquiera que haga esto es un engañador y anticristo.

Spanish RVA 1989

Porque muchos engañadores han salido al mundo, quienes no confiesan que Jesucristo ha venido en la carne. Tal persona es el engañador y el anticristo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque muchos engañadores han salido al mundo, quienes no confiesan que Jesucristo ha venido en la carne. Tal persona es el engañador y el anticristo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque muchos engañadores han salido por el mundo, los cuales no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Estos son engañadores, son el anticristo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque muchos engañadores son entrados en el mundo, los cuales no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Este tal el engañador es, y el anticristo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque muchos engañadores son entrados en el mundo, los cuales no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Este tal el engañador es, y el anticristo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque muchos engañadores han salido por el mundo, que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Quien esto hace es el engañador y el anticristo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Muchos engañadores han salido por el mundo, que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Quien esto hace es el engañador y el anticristo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque muchos engañadores son entrados en el mundo, los cuales no confiesan que Jesu-Cristo ha venido en carne. Este tal el engañador es, y el anticristo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque muchos engañadores han salido por el mundo, que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Quien esto hace es el engañador y el anticristo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En el mundo hay muchos que engañan a la gente diciendo que Jesucristo no vino al mundo como un hombre de verdad, de carne y hueso. Eso lo dice el Enemigo de Cristo, que es un mentiroso.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Te digo estas cosas porque han salido muchos engañadores al mundo. Personas que no aceptan que Jesucristo ha venido como ser humano. Y cualquiera que sea así es un engañador y anticristo.