2 Kings 11:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Y le dieron lugar, y vino por el camino por donde entran los de a caballo a la casa del rey, y allí la mataron.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dieronle lugar, y vino por el camino por donde entrã los de cauallo à la caſa del Rey, y alli la matáron.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

le echaron mano cuando entraba en el palacio por la puerta de las caballerías y la mataron allí.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

le echaron mano cuando entraba en el palacio por la puerta de las caballerías y la mataron allí.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

le echaron mano cuando entraba en el palacio por la puerta de las caballerías y la mataron allí.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

le echaron mano cuando entraba en el palacio por la puerta de las caballerías y la mataron allí.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y le echaron mano; y cuando ella llegó a la entrada de los caballos de la casa del rey, allí la mataron.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces le echaron mano, cuando iba en el camino por donde entran los de a caballo a la casa del rey, allí la mataron.

Spanish DHH 1996

la apresaron y la sacaron por la entrada de la caballería al palacio real, y allí la mataron.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le echaron mano, y vino por el camino por donde entran los de a caballo a la casa del rey, y allí la mataron.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Le dieron pues paso, y ella salió al camino por donde entran los caballos a la casa del rey, y allí fue ejecutada.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y le echaron mano; y cuando ella llegó a la entrada de los caballos de la casa del rey, allí la mataron.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ellos la arrastraron hacia los establos del palacio, y allí la mataron.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por eso la agarraron y la llevaron a la puerta por donde los caballos entraban al predio del palacio, y allí la mataron.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que la apresaron y la llevaron al palacio por la puerta de la caballería, y allí la mataron.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que los soldados agarraron a Atalía y la mataron cuando pasó por la entrada de los caballos del palacio.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

le abrieron paso y la mataron en el camino por donde entran los de a caballo a la casa del rey.

Spanish RVA 1989

Entonces le echaron mano, y cuando ella llegó a la casa del rey, por el camino de la entrada de los caballos, allí fue muerta.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces le echaron mano, y cuando ella llegó a la casa del rey, por el camino de la entrada de los caballos, allí fue muerta.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por eso le abrieron paso, y la mataron en el camino por donde la gente de a caballo entra al palacio del rey.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Diéronle pues lugar, y como iba el camino por donde entran los de á caballo á la casa del rey, allí la mataron.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Diéronle pues lugar, y como iba el camino por donde entran los de á caballo á la casa del rey, allí la mataron.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Le abrieron, pues, paso; y en el camino por donde entran los de a caballo a la casa del rey, allí la mataron.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

le abrieron paso y la mataron en el camino por donde entran los de a caballo a la casa del rey.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Le abrieron, pues, paso; y en el camino por donde entran los de a caballo a la casa del rey, allí la mataron.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Así que la tomaron presa, la sacaron por la puerta del establo, la llevaron al palacio y allí la mataron.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces la agarraron, la llevaron hasta donde los caballos entran en el recinto del palacio y allí la mataron.