2 Kings 11:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Y todo el pueblo de la tierra hizo alegrías, y la ciudad estuvo en reposo, habiendo sido Atalía muerta a cuchillo junto a la casa del rey.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y todo el pueblo de la tierra hizo alegrias, y la Ciudad estuuo en repoſo muerta Athalia à cuchillo en la caſa del Rey.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Todo el pueblo hizo fiesta y la ciudad quedó tranquila. En cuanto a Atalía, había muerto a filo de espada en el palacio real.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Todo el pueblo hizo fiesta y la ciudad quedó tranquila. En cuanto a Atalía, había muerto a filo de espada en el palacio real.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Todo el pueblo hizo fiesta y la ciudad quedó tranquila. En cuanto a Atalía, había muerto a filo de espada en el palacio real.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Todo el pueblo hizo fiesta y la ciudad quedó tranquila. En cuanto a Atalía, había muerto a filo de espada en el palacio real.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y todo el pueblo del país se regocijó, y la ciudad quedó tranquila, porque Atalía había sido muerta a espada en la casa del rey.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y todo el pueblo de la tierra hizo alegrías, y la ciudad estuvo en reposo, habiendo sido Atalía muerta a espada junto a la casa del rey.

Spanish DHH 1996

y todo el pueblo se alegró. Y como Atalía había muerto a filo de espada en el palacio real, la ciudad quedó tranquila.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y todo el pueblo de la tierra hizo alegrías, y la ciudad estuvo en reposo, habiendo sido Atalía muerta a espada junto a la casa del rey.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y todo el pueblo de la tierra se alegró, y la ciudad reposó, pues habían matado a espada a Atalía en la casa real.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y todo el pueblo del país se regocijó, y la ciudad quedó tranquila, porque Atalía había sido muerta a espada en la casa del rey.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Todos estaban felices, y la ciudad volvió a tener paz después de la muerte de Atalía.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Toda la gente del reino se alegró, y la ciudad estaba tranquila porque Atalía había sido ejecutada en el palacio del rey.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Todo el pueblo estaba alegre, y tranquila la ciudad, pues habían matado a Atalía a filo de espada en el palacio.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Todo el pueblo estuvo contento y la ciudad quedó en paz después de que Atalía fue ejecutada a espada cerca de la casa del rey.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Todo el pueblo de la tierra se regocijó. Y como Atalía había muerto a espada junto a la casa del rey, la ciudad permaneció tranquila.

Spanish RVA 1989

Todo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad estaba en calma, después que a Atalía le habían dado muerte a espada en la casa del rey.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Todo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad estaba en calma, después que a Atalía le habían dado muerte a espada en la casa del rey.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y todo el pueblo del país se regocijó, y la ciudad se quedó tranquila, pues Atalía había muerto a filo de espada junto al palacio del rey.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y todo el pueblo de la tierra hizo alegrías, y la ciudad estuvo en reposo, habiendo sido Athalía muerta á cuchillo junto á la casa del rey.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y todo el pueblo de la tierra hizo alegrías, y la ciudad estuvo en reposo, habiendo sido Athalía muerta á cuchillo junto á la casa del rey.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y todo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad estuvo en reposo, habiendo sido Atalía muerta a espada junto a la casa del rey.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Todo el pueblo de la tierra se regocijó. Y como Atalía había muerto a espada junto a la casa del rey, la ciudad permaneció tranquila.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y todo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad estuvo en reposo, habiendo sido Atalía muerta a espada junto a la casa del rey.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y todo el pueblo hizo fiesta. Después de la muerte de Atalía, la ciudad vivió tranquila.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En todo el país la gente celebró, y Jerusalén estaba en paz, porque Atalía había sido muerta a espada en el palacio.