2 Kings 14:26 — Compare Translations

Spanish 1569

Por cuanto el SEÑOR miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había nadie guardado ni quedado, ni quien diese ayuda a Israel;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porquanto Iehoua miró la afflicion de Iſrael muy amarga, que ni auia guardado ni desamparado, ni auia quiendieſſe ayuda à Iſrael.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El Señor se había fijado en el terrible sufrimiento de Israel, pues no había quedado nadie, esclavo o libre, ni había nadie que pudiera ayudar a Israel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El Señor se había fijado en el terrible sufrimiento de Israel, pues no había quedado nadie, esclavo o libre, ni había nadie que pudiera ayudar a Israel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El Señor se había fijado en el terrible sufrimiento de Israel, pues no había quedado nadie, esclavo o libre, ni había nadie que pudiera ayudar a Israel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El Señor se había fijado en el terrible sufrimiento de Israel, pues no había quedado nadie, esclavo o libre, ni había nadie que pudiera ayudar a Israel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque el SEÑOR había visto la aflicción de Israel, que era muy amarga; pues no había siervo ni libre, ni nadie que ayudara a Israel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por cuanto Jehová miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había preso ni libre, ni quien diese ayuda a Israel;

Spanish DHH 1996

Porque el Señor se dio cuenta del amargo sufrimiento de Israel, del que nadie había escapado, y de que Israel no contaba con ninguna ayuda.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por cuanto el SEÑOR miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había nadie guardado ni quedado, ni quien diera ayuda a Israel;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pues YHVH había visto la amarga aflicción de Israel, que padecían tanto esclavos y libres, sin que nadie ayudara a Israel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque el S eñor*** había visto la aflicción de Israel, que era muy amarga; pues no había siervo ni libre, ni nadie que ayudara a Israel.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Porque el Señor había visto la situación tan triste en que estaban los habitantes de Israel, tanto libres como esclavos, y que no tenían quién los defendiera.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El Señor vio el amargo sufrimiento de todos en Israel, y no había ningún israelita, ni esclavo ni libre, que los ayudara.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Porque el SEÑOR había visto que todos los habitantes de Israel, esclavos o libres, sufrían amargamente, y que no había nadie que los ayudara.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR vio que los israelitas tenían muchas dificultades, tanto los esclavos como los libres, y que no había quién ayudara a Israel.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque el Señor se había fijado en el terrible sufrimiento de Israel, pues no había quedado nadie, siervo o libre, ni había nadie que pudiera ayudar a Israel.

Spanish RVA 1989

Porque Jehovah vio la aflicción de Israel que era muy amarga, y que no había nadie, ni esclavo ni libre, que diese ayuda a Israel.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque el SEÑOR vio la aflicción de Israel que era muy amarga, y que no había nadie ni esclavo ni libre que diera ayuda a Israel.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y es que el Señor vio que Israel sufría una amarga aflicción, y que no había siervo ni libre, ni nadie que ayudara a Israel.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por cuanto Jehová miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había guardado ni desamparado, ni quien diese ayuda á Israel;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por cuanto Jehová miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había guardado ni desamparado, ni quien diese ayuda á Israel;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque Jehová miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había siervo ni libre, ni quien diese ayuda a Israel;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque Jehová había visto la muy amarga aflicción de Israel: no había siervo ni libre, ni quien diera ayuda a Israel.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque Jehová miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había siervo ni libre, ni quien diese ayuda a Israel;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El Señor había visto lo mucho que estaban sufriendo los israelitas, tanto los esclavos como los libres. Nadie estaba allí para ayudar a Israel.