2 Kings 16:6 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Spanish 1569
En aquel tiempo Rezín rey de Siria restituyó Elat a Siria, y echó a los Judíos de Elat; y los Siros vinieron a Elat, y habitaron allí hasta hoy.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
En aquel tiempo restituyó Rasin rey de Syria à Elath à Syria; y echó à los Iudios de Elath, y los Syros vînierõ à Elath, y habitâron alli haſta oy.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Por entonces, Resín, el rey de Siria, recuperó Eilat para Siria y expulsó de allí a los judaítas. Luego los edomitas llegaron a Eilat y quedaron establecidos allí hasta hoy.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Por entonces, Resín, el rey de Siria, recuperó Eilat para Siria y expulsó de allí a los judíos. Luego los edomitas llegaron a Eilat y quedaron establecidos allí hasta hoy.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Por entonces, Resín, el rey de Siria, recuperó Eilat para Siria y expulsó de allí a los judíos. Luego los edomitas llegaron a Eilat y quedaron establecidos allí hasta hoy.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Por entonces, Resín, el rey de Siria, recuperó Eilat para Siria y expulsó de allí a los judaítas. Luego los edomitas llegaron a Eilat y quedaron establecidos allí hasta hoy.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
En aquel tiempo Rezín, rey de Aram, recuperó a Elat para Aram, y echó a los judíos de Elat completamente; y los arameos vinieron a Elat y allí han morado hasta hoy.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
En aquel tiempo Rezín rey de Siria restituyó Elat a Siria, y echó a los judíos de Elat; y los sirios vinieron a Elat, y habitaron allí hasta hoy.
Spanish DHH 1996
Entonces el rey de Edom recuperó para Edom la ciudad de Elat; y los edomitas llegaron, y después de arrojar de Elat a los de Judá, se quedaron a vivir allí hasta el día de hoy.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
En aquel tiempo Rezín rey de Siria restituyó Elat a Siria, y echó a los Judíos de Elat; y los Sirios vinieron a Elat, y habitaron allí hasta hoy.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
En aquel tiempo Rezín rey de Siria recobró Elat para Siria, y expulsó a los Judíos de Elat; y los sirios fueron a Elat, donde habitan hasta hoy.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
En aquel tiempo Rezín, rey de Aram, recuperó a Elat para Aram, y echó a los judíos de Elat completamente; y los arameos vinieron a Elat y allí han morado hasta hoy.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Sin embargo, en aquel tiempo el rey Rezín, de Siria, recuperó la ciudad de Elat, expulsó a los judíos que vivían allí y puso habitantes sirios en ella. Luego llegaron los edomitas y se quedaron a vivir allí hasta hoy.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
En esos días, el rey de Edom recuperó la ciudad de Elat para Edom. Expulsó a la gente de Judá y mandó a edomitas a habitar el lugar, y allí viven hasta el día de hoy.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Por aquel tiempo, Rezín, rey de Siria, había reconquistado la ciudad de Elat, desalojando a los de Judá que vivían allí. Posteriormente los edomitas se establecieron en Elat, y allí se han quedado hasta el día de hoy.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Al mismo tiempo, Rezín, rey de Siria, reconquistó la ciudad de Elat. Rezín expulsó de Elat a la gente de Judá. Después, los sirios se establecieron en Elat, y ahí viven hasta el día de hoy.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
En aquel tiempo, el rey de Edom recobró Elat para Edom, y echó de allí a los hombres de Judá. Los de Edom llegaron a Elat y habitaron allí hasta hoy.
Spanish RVA 1989
En aquel tiempo Rezín, rey de Siria, recuperó Eilat para Siria, y echó de Eilat a los judíos. Después los edomitas fueron a Eilat y habitaron allí hasta el día de hoy.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
En aquel tiempo Rezín, rey de Siria, recuperó Eilat para Siria, y echó de Eilat a los judíos. Después los edomitas fueron a Eilat y habitaron allí hasta el día de hoy.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Fue entonces cuando el rey de Edom recobró Elat para Edom, y expulsó de allí a los hombres de Judá. Entonces los edomitas vinieron a Elat, y hasta el día de hoy viven allí.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
En aquel tiempo Resín rey de Siria restituyó Elath á Siria, y echó á los Judíos de Elath; y los Siros vinieron á Elath, y habitaron allí hasta hoy.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
En aquel tiempo Resín rey de Siria restituyó Elath á Siria, y echó á los Judíos de Elath; y los Siros vinieron á Elath, y habitaron allí hasta hoy.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
En aquel tiempo el rey de Edom recobró Elat para Edom, y echó de Elat a los hombres de Judá; y los de Edom vinieron a Elat y habitaron allí hasta hoy.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
En aquel tiempo el rey de Edom recobró Elat para Edom, y echó de Elat a los hombres de Judá. Los de Edom llegaron a Elat y habitaron allí hasta hoy.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
En aquel tiempo el rey de Edom recobró Elat para Edom, y echó de Elat a los hombres de Judá; y los de Edom vinieron a Elat y habitaron allí hasta hoy.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Fue entonces cuando Rezín, rey de Aram, recuperó Elat para Edom. Expulsó al pueblo de Judá y envió a los edomitas a Elat, donde todavía viven.