2 Kings 18:19 — Compare Translations

Spanish 1569

Y les dijo Rabsaces: Decid ahora a Ezequías: Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que tú estás?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixoles Rabsaces: Dezid aora à Ezechias, Ansi dize el gran Rey, el rey de Aſſyria,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El copero mayor les dijo: — Comuniquen a Ezequías el mensaje del emperador, el rey de Asiria: “¿En qué basas tu confianza?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El copero mayor les dijo: —Comunicad a Ezequías el mensaje del emperador, el rey de Asiria: «¿En qué basas tu confianza?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El copero mayor les dijo: —Comuniquen a Ezequías el mensaje del emperador, el rey de Asiria: «¿En qué basas tu confianza?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El copero mayor les dijo: — Comunicad a Ezequías el mensaje del emperador, el rey de Asiria: “¿En qué basas tu confianza?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el Rabsaces les dijo: Decid ahora a Ezequías: "Así dice el gran rey, el rey de Asiria: '¿Qué confianza es ésta que tú tienes?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y les dijo el Rabsaces: Decid ahora a Ezequías: Así dice el gran rey de Asiria: ¿Qué confianza es ésta en que te apoyas?

Spanish DHH 1996

Allí el oficial asirio les dijo: –Comunicad a Ezequías este mensaje del gran rey, el rey de Asiria: '¿De qué te sientes tan seguro?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y les dijo Rabsaces: Decid ahora a Ezequías: Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué confianza es ésta en la que tú confías?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y el Rabsaces les dijo: Decid ahora a Ezequías: El gran rey, el rey de Asiria, dice así: ¿En qué fundas tu confianza?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces el Rabsaces les dijo: «Digan ahora a Ezequías: “Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ‘¿Qué confianza es esta que tú tienes?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces el Rabsaces envió este mensaje al rey Ezequías: ―El gran rey de Asiria dice: “¿Qué te hace sentir tan seguro?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces el jefe del Estado Mayor del rey asirio les dijo que le transmitieran a Ezequías el siguiente mensaje: «El gran rey de Asiria dice: ¿En qué confías que te da tanta seguridad?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El comandante en jefe les dijo: —Díganle a Ezequías que así dice el gran rey, el rey de Asiria: “¿En qué se basa tu confianza?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El comandante en jefe les dijo: —Díganle a Ezequías que esto es lo que dice el gran rey, rey de Asiria: »¿Por qué estás tan confiado?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y el copero mayor les dijo: —Decid ahora a Ezequías: Así dice el gran rey de Asiria: «¿Qué confianza es esta en que te apoyas?

Spanish RVA 1989

Entonces les dijo el Rabsaces: —Decid a Ezequías que así ha dicho el gran rey, el rey de Asiria: "¿Qué confianza es esa en que confías?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces les dijo el Rabsaces: —Digan a Ezequías que así ha dicho el gran rey, el rey de Asiria: “¿Qué confianza es esa en que confías?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y el Rabsaces les dijo: «Vayan y díganle a Ezequías que así dice el gran rey de Asiria: “¿Qué base tienes para estar tan confiado?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y díjoles Rabsaces: Decid ahora á Ezechîas: Así dice el gran rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que tú estás?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y díjoles Rabsaces: Decid ahora á Ezechîas: Así dice el gran rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que tú estás?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y les dijo el Rabsaces: Decid ahora a Ezequías: Así dice el gran rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que te apoyas?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y el copero mayor les dijo: —Decid ahora a Ezequías: Así dice el gran rey de Asiria: “¿Qué confianza es esta en que te apoyas?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y les dijo el Rabsaces: Decid ahora a Ezequías: Así dice el gran rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que te apoyas?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces uno de los oficiales asirios les dio este mensaje para Ezequías: «El gran rey de Asiria quiere saber por qué te sientes tan seguro de ganarle.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El general del ejército asirio les dijo: “Dile a Ezequías que esto es lo que dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿En qué confías que tesientes con tanta seguridad?