2 Kings 19:30 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y lo que hubiere escapado, lo que habrá quedado de la casa de Judá, volverá a echar raíz abajo, y hará fruto arriba.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y loque ouiere eſcapado, loque aurá quedado de la Caſa de Iuda tornará à e char rayz abaxo, y hara fruto arriba,
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El resto superviviente de Judá volverá a echar raíces por abajo y a producir fruto por arriba,
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El resto superviviente de Judá volverá a echar raíces por abajo y a producir fruto por arriba,
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El resto superviviente de Judá volverá a echar raíces por abajo y a producir fruto por arriba,
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El resto superviviente de Judá volverá a echar raíces por abajo y a producir fruto por arriba,
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
"Y el remanente de la casa de Judá que se salve, echará de nuevo raíces por debajo y dará fruto por arriba.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y lo que hubiere escapado, lo que habrá quedado de la casa de Judá, tornará a echar raíz abajo, y hará fruto arriba.
Spanish DHH 1996
Los sobrevivientes de Judá serán como plantas: echarán raíces y producirán fruto.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y lo que hubiere escapado, lo que habrá quedado de la casa de Judá, volverá a echar raíz abajo, y hará fruto arriba.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y el remanente que quede de la casa de Judá, echará nuevamente raíces hacia abajo, y llevará fruto hacia arriba.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Y el remanente de la casa de Judá que se salve, de nuevo echará raíces por debajo y dará fruto por arriba.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
»”Pueblo mío, Judá, que has sobrevivido; volverás a echar profundas raíces en la tierra y producirás fruto para el Señor.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Y ustedes, los que quedan en Judá, los que han escapado de los estragos del ataque, echarán raíces en su propio suelo, crecerán y prosperarán.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Una vez más los sobrevivientes de la tribu de Judá echarán raíces abajo, y arriba darán fruto.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Los sobrevivientes de la tribu de Judá echarán raíces abajo y darán fruto arriba.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Lo que haya escapado, lo que haya quedado de la casa de Judá, volverá a echar raíces por debajo y llevará frutos por arriba.
Spanish RVA 1989
Y los sobrevivientes de la casa de Judá, los que habrán quedado, volverán a echar raíces por debajo y a dar fruto por arriba.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Y los sobrevivientes de la casa de Judá, los que habrán quedado, volverán a echar raíces por debajo y a dar fruto por arriba.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Y los sobrevivientes de Judá volverán a echar raíces y tendrán muchos hijos.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y lo que hubiere escapado, lo que habrá quedado de la casa de Judá, tornará á echar raíz abajo, y hará fruto arriba.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y lo que hubiere escapado, lo que habrá quedado de la casa de Judá, tornará á echar raíz abajo, y hará fruto arriba.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y lo que hubiere escapado, lo que hubiere quedado de la casa de Judá, volverá a echar raíces abajo, y llevará fruto arriba.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Lo que haya escapado, lo que haya quedado de la casa de Judá, volverá a echar raíces por debajo y llevará frutos por arriba.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y lo que hubiere escapado, lo que hubiere quedado de la casa de Judá, volverá a echar raíces abajo, y llevará fruto arriba.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»Los habitantes de Judá que aún queden con vida serán como árboles bien firmes que producen mucho fruto.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El remanente que quede de Judá revivirá de nuevo, echando raíces abajo y dando frutos arriba.