2 Kings 2:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Y saliendo él a los manaderos de las aguas, echó dentro la sal, y dijo: Así ha dijo el SEÑOR: Yo sané estas aguas, y no habrá más en ellas muerte ni enfermedad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ſaliendo el à los manaderos delas aguas, echó dẽtro la sal, y dixo: Ansi dixo Iehoua: Y o sané estas aguas: y no aurá mas enellas muerte, ni enfermedad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Eliseo fue al manantial y echó en él la sal, diciendo: — Así dice el Señor: He purificado estas aguas y no volverán a causar muerte ni esterilidad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Eliseo fue al manantial y echó en él la sal, diciendo: —Así dice el Señor: He purificado estas aguas y no volverán a causar muerte ni esterilidad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Eliseo fue al manantial y echó en él la sal, diciendo: —Así dice el Señor: He purificado estas aguas y no volverán a causar muerte ni esterilidad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Eliseo fue al manantial y echó en él la sal, diciendo: — Así dice el Señor: He purificado estas aguas y no volverán a causar muerte ni esterilidad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y él salió al manantial de las aguas, echó sal en él, y dijo: Así dice el SEÑOR: "He purificado estas aguas; de allí no saldrá más muerte ni esterilidad."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y saliendo él a los manantiales de las aguas, echó dentro la sal, y dijo: Así dice Jehová: Yo sané estas aguas, y no habrá más en ellas muerte ni esterilidad.

Spanish DHH 1996

Eliseo fue al manantial y arrojó allí la sal, diciendo: –Así dice el Señor: ‘Yo he purificado esta agua y nunca más causará muerte ni hará estéril a la tierra.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y saliendo él a los manaderos de las aguas, echó dentro la sal, y dijo: Así ha dicho el SEÑOR: Yo sané estas aguas, y no habrá más en ellas muerte ni enfermedad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y salió al manantial, y echando allí la sal, dijo: Así dice YHVH: Yo he saneado estas aguas, no habrá por ellas más muerte ni esterilidad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Eliseo fue al manantial de las aguas, echó sal en él, y dijo: «Así dice el S eñor***: “He purificado estas aguas; de allí no saldrá más muerte ni esterilidad” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Eliseo se dirigió al manantial, que estaba en las afueras de la ciudad, y lanzando la sal en el manantial, declaró: ―El Señor ha purificado estas aguas. Ya no causarán más muerte ni esterilidad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y Eliseo fue hasta el manantial que suministraba el agua a la ciudad, le echó la sal y dijo: «Esto dice el Señor: “Yo he purificado el agua, ya no causará muerte ni esterilidad ”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Eliseo fue al manantial y, arrojando allí la sal, exclamó: —Así dice el SEÑOR: “¡Yo purifico esta agua para que nunca más cause muerte ni esterilidad!”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Eliseo salió a la fuente del agua, echó la sal al agua y dijo: —El SEÑOR dice: “Purifico esta agua y de ahora en adelante no producirá más la muerte ni hará la tierra estéril”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Eliseo fue hacia los manantiales de las aguas, echó dentro la sal y dijo: —Así ha dicho el Señor: Yo sané estas aguas, ya no habrá en ellas muerte ni enfermedad.

Spanish RVA 1989

Y salió al manantial de las aguas, echó dentro la sal y dijo: —Así ha dicho Jehovah: "Yo saneo estas aguas, y no habrá en ellas más muerte ni esterilidad."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y salió al manantial de las aguas, echó dentro la sal y dijo: —Así ha dicho el SEÑOR: “Yo saneo estas aguas, y no habrá en ellas más muerte ni esterilidad”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y él fue adonde estaban los manantiales, echó la sal en ellos, y dijo: «Así ha dicho el Señor: “Yo sano ahora estas aguas. Nunca más serán ellas causa de enfermedad ni de muerte.”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y saliendo él á los manaderos de las aguas, echó dentro la sal, y dijo: Así ha dicho Jehová: Yo sané estas aguas, y no habrá más en ellas muerte ni enfermedad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y saliendo él á los manaderos de las aguas, echó dentro la sal, y dijo: Así ha dicho Jehová: Yo sané estas aguas, y no habrá más en ellas muerte ni enfermedad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y saliendo él a los manantiales de las aguas, echó dentro la sal, y dijo: Así ha dicho Jehová: Yo sané estas aguas, y no habrá más en ellas muerte ni enfermedad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Eliseo fue hacia los manantiales de las aguas, echó dentro la sal y dijo: —Así ha dicho Jehová: “Yo sané estas aguas, ya no habrá en ellas muerte ni enfermedad.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y saliendo él a los manantiales de las aguas, echó dentro la sal, y dijo: Así ha dicho Jehová: Yo sané estas aguas, y no habrá más en ellas muerte ni enfermedad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Eliseo fue al manantial de la ciudad, arrojó allí la sal y dijo: «Dios dice que ha purificado esta agua, y que nunca más causará la muerte de sus habitantes ni va a impedir que la tierra dé frutos».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Eliseo fue al manantial, echó la sal en él y dijo: “Esto es lo que dice el Señor: ‘He purificado esta agua. Ya no causará muertes ni abortos’”.