2 Kings 20:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y tomándola, la pusieron sobre la llaga, y sanó.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo Isaias: Tomad maſſa de higos. Y tomandola, puſieronla ſobre la llaga, y sanó.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego Isaías ordenó: — Tráiganme una torta de higos. Se la llevaron, la aplicaron sobre la parte enferma y Ezequías sanó.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego Isaías ordenó: —Traedme una torta de higos. Se la llevaron, la aplicaron sobre la parte enferma y Ezequías sanó.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego Isaías ordenó: —Tráiganme una torta de higos. Se la llevaron, la aplicaron sobre la parte enferma y Ezequías sanó.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego Isaías ordenó: — Traedme una torta de higos. Se la llevaron, la aplicaron sobre la parte enferma y Ezequías sanó.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Isaías dijo: Tomad una masa de higos. La tomaron y la pusieron sobre la úlcera, y sanó.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y tomándola, la pusieron sobre la llaga, y sanó.

Spanish DHH 1996

Isaías mandó hacer una pasta de higos, y la hicieron y se la aplicaron al rey en la parte enferma, y el rey se curó.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y tomándola, la pusieron sobre la llaga, y sanó.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo Isaías: Tomad una masa de higos. Y la trajeron y la pusieron sobre la úlcera, y sanó.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Isaías dijo: «Tomen una masa de higos». La tomaron y la pusieron sobre la úlcera, y sanó.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Isaías, entonces, dio orden a Ezequías de hacer hervir algunos higos secos y preparar una pasta con ellos para ponerla sobre la llaga. Y así lo hicieron, y Ezequías sanó.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Isaías dijo: «Preparen un ungüento de higos». Así que los sirvientes de Ezequías untaron el ungüento sobre la llaga, ¡y Ezequías se recuperó!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces Isaías dijo: «Preparen una pasta de higos.» Así lo hicieron; luego se la aplicaron al rey en la llaga, y se recuperó.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Isaías dijo: —Hagan una mezcla de higos. Entonces la hicieron, se la aplicaron en la llaga y Ezequías se recuperó.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Isaías dijo: —Tomad una masa de higos. La tomaron, la pusieron sobre la llaga y sanó.

Spanish RVA 1989

Entonces Isaías dijo: —Tomad pasta de higos… La tomaron y la pusieron sobre la llaga; luego sanó.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Isaías dijo: —Tomen pasta de higos… La tomaron y la pusieron sobre la llaga; luego sanó.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Dicho esto, Isaías ordenó que se hiciera una masa de higos, y en cuanto la hicieron se la pusieron sobre la llaga, y Ezequías sanó.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y tomándola, pusieron sobre la llaga, y sanó.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y tomándola, pusieron sobre la llaga, y sanó.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y tomándola, la pusieron sobre la llaga, y sanó.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Isaías dijo: —Tomad una masa de higos. La tomaron, la pusieron sobre la llaga y sanó.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y tomándola, la pusieron sobre la llaga, y sanó.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Isaías fue y le dio el mensaje a Ezequías. Luego ordenó preparar una pasta de higos y que se la pusieran a Ezequías sobre la parte enferma para que sanara.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Isaías dijo: “Preparen un aderezo de higos”. Los siervos de Ezequías así lo hicieron y lo pusieron sobre las llagas de la piel, y Ezequías mejoró.