2 Kings 20:9 — Compare Translations

27 translations compared side by side

Y Isaias respoudió; Esta señal tendrás de Iehoua, deque Iehoua hará eſto que ha dicho, Paſſará la sombra adelante diez grados, o boluerá à tras diez grados?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Isaías le respondió: — Esta será la señal de que el Señor cumplirá la promesa que te ha hecho. ¿Qué prefieres, que la sombra avance diez grados o que retroceda otros tantos?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Isaías le respondió: —Esta será la señal de que el Señor cumplirá la promesa que te ha hecho. ¿Qué prefieres, que la sombra avance diez grados o que retroceda otros tantos?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Isaías le respondió: —Esta será la señal de que el Señor cumplirá la promesa que te ha hecho. ¿Qué prefieres, que la sombra avance diez grados o que retroceda otros tantos?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Isaías le respondió: — Esta será la señal de que el Señor cumplirá la promesa que te ha hecho. ¿Qué prefieres, que la sombra avance diez grados o que retroceda otros tantos?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Respondió Isaías: Esta será la señal del SEÑOR para ti, de que el SEÑOR hará lo que ha dicho: ¿avanzará la sombra diez grados o retrocederá diez grados?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y respondió Isaías: Esta señal tendrás de Jehová, de que Jehová hará esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez grados, o retrocederá diez grados?

Spanish DHH 1996

Isaías respondió: –Esta es la señal que el Señor te dará en prueba de que cumplirá su promesa: ¿quieres que la sombra avance diez grados o que los retroceda?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y respondió Isaías: Esta señal tendrás del SEÑOR, de que hará el SEÑOR esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez grados, o retrocederá diez grados?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo Isaías: Esto te será señal de parte de YHVH, que YHVH hará lo que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez gradas, o retrocederá diez gradas?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Respondió Isaías: «Esta será la señal del S eñor*** para ti, de que el S eñor*** hará lo que ha dicho: ¿avanzará la sombra diez grados o retrocederá diez grados?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―De acuerdo. El Señor te dará una señal —le dijo Isaías—. ¿Quieres que la sombra en el reloj del sol adelante diez gradas o retroceda diez?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Isaías contestó: —Esta es la señal del Señor para demostrar que cumplirá lo que ha prometido: ¿te gustaría que la sombra del reloj solar se adelantara diez gradas o que se atrasara diez gradas?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Isaías le contestó: —Ésta es la señal que te dará el SEÑOR para confirmar lo que te ha prometido: la sombra ha avanzado diez gradas; ¿podrá retroceder diez?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Isaías le contestó: —Tendrás esta señal del SEÑOR de que efectivamente el SEÑOR lo hará: ¿Quieres que la sombra se adelante diez gradas o que las retroceda?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Isaías le había respondido: —Esta señal tendrás del Señor, de que el Señor hará lo que ha dicho: ¿Quieres que la sombra avance diez grados o que retroceda diez grados?

Spanish RVA 1989

E Isaías respondió: —Esta señal tendrás de parte de Jehovah, de que él hará esto que ha dicho: ¿Puede avanzar la sombra diez gradas o retroceder diez gradas?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

E Isaías respondió: —Esta señal tendrás de parte del SEÑOR, de que él hará esto que ha dicho: ¿Puede avanzar la sombra diez gradas o retroceder diez gradas?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Isaías le respondió: «¿Qué señal quieres recibir de que el Señor hará lo que te ha dicho? ¿Quieres que la sombra avance diez grados, o que los retroceda?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y respondió Isaías: Esta señal tendrás de Jehová, de que hará Jehová esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez grados, ó retrocederá diez grados?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y respondió Isaías: Esta señal tendrás de Jehová, de que hará Jehová esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez grados, ó retrocederá diez grados?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Respondió Isaías: Esta señal tendrás de Jehová, de que hará Jehová esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez grados, o retrocederá diez grados?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Respondió Isaías: —Esta señal tendrás de Jehová, de que Jehová hará lo que ha dicho: ¿Quieres que la sombra avance diez grados o que retroceda diez grados?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Respondió Isaías: Esta señal tendrás de Jehová, de que hará Jehová esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez grados, o retrocederá diez grados?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Isaías le respondió: —Dime tú qué señal prefieres: ¿quieres que la sombra en el reloj del sol se adelante diez grados o prefieres que retroceda?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Isaías respondió: “Esta es la señal del Señor para ti de que el Señor hará lo que prometió: ¿Quieres que la sombra avance diez pasos, o que retroceda diez pasos?”