2 Kings 21:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas ellos no escucharon; y Manasés los hizo errar a que hiciesen más mal que los gentiles que el SEÑOR rayó de delante de los hijos de Israel.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas ellos no oyeron, y Manaſſe los hizo errar à que hizieſſen mas mal que las Gentes, que Iehoua rayó de delante de los hijos de Iſrael.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero no hicieron caso, y Manasés los indujo a portarse peor que las naciones que el Señor había aniquilado ante los israelitas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero no hicieron caso, y Manasés los indujo a portarse peor que las naciones que el Señor había aniquilado ante los israelitas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero no hicieron caso, y Manasés los indujo a portarse peor que las naciones que el Señor había aniquilado ante los israelitas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero no hicieron caso, y Manasés los indujo a portarse peor que las naciones que el Señor había aniquilado ante los israelitas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero ellos no escucharon, y Manasés los hizo extraviar para que hicieran lo malo más que las naciones que el SEÑOR había destruido delante de los hijos de Israel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas ellos no escucharon; y Manasés los indujo a que hiciesen más mal que las gentes que Jehová destruyó delante de los hijos de Israel.

Spanish DHH 1996

Pero ellos no hicieron caso. Por el contrario, Manasés los llevó a actuar con más perversidad que las naciones que el Señor había aniquilado delante de los israelitas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas ellos no escucharon; y Manasés los hizo errar a que hicieran más mal que los gentiles que el SEÑOR rayó de delante de los hijos de Israel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero no escucharon, pues Manasés los indujo a hacer el mal, más que las otras naciones a las que YHVH había destruido delante de los hijos de Israel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero ellos no escucharon, y Manasés hizo que se extraviaran para que hicieran lo malo, más que las naciones que el S eñor*** había destruido delante de los israelitas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero el pueblo no quiso escuchar al Señor, y Manasés los indujo a hacer mayores males que las naciones vecinas, aun cuando el Señor había destruido a aquellas naciones por sus malos comportamientos, cuando el pueblo de Israel entró en la tierra.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sin embargo, la gente se negó a escuchar, y Manasés los llevó a cometer cosas aún peores que las que habían hecho las naciones paganas que el Señor había destruido cuando el pueblo de Israel entró en la tierra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero no hicieron caso; Manasés los descarrió, de modo que se condujeron peor que las naciones que el SEÑOR destruyó delante de ellos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero ellos no escucharon a Dios, y Manasés los hizo hacer peores maldades que las otras naciones que vivían antes de Israel en la tierra de Canaán, a las que el SEÑOR destruyó cuando vinieron los israelitas para tomar posesión de la tierra.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero ellos no escucharon, y Manasés los indujo a que obraran peor que las naciones que el Señor había destruido delante de los hijos de Israel.

Spanish RVA 1989

Pero ellos no escucharon, y Manasés hizo que se desviaran, e hicieron lo malo, más que las naciones que Jehovah había destruido ante los hijos de Israel.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero ellos no escucharon, y Manasés hizo que se desviaran, e hicieron lo malo, más que las naciones que el SEÑOR había destruido ante los hijos de Israel.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero los israelitas no obedecieron, y Manasés los indujo a que hicieran lo malo, más que las naciones que el Señor destruyó delante de ellos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas ellos no escucharon; y Manasés los indujo á que hiciesen más mal que las gentes que Jehová destruyó delante de los hijos de Israel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas ellos no escucharon; y Manasés los indujo á que hiciesen más mal que las gentes que Jehová destruyó delante de los hijos de Israel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas ellos no escucharon; y Manasés los indujo a que hiciesen más mal que las naciones que Jehová destruyó delante de los hijos de Israel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero ellos no escucharon, y Manasés los indujo a que obraran peor que las naciones que Jehová destruyó delante de los hijos de Israel.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas ellos no escucharon; y Manasés los indujo a que hiciesen más mal que las naciones que Jehová destruyó delante de los hijos de Israel.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero los israelitas no obedecieron a Dios. Al contrario, Manasés los hizo cometer peores pecados que los que habían cometido las naciones que Dios había destruido cuando los israelitas llegaron a la región.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El pueblo se negó a escuchar y Manasés los llevó a pecar, de modo que el mal que hicieron fue aún peor que el de las naciones que el Señor había destruido antes de los israelitas.