2 Kings 23:18 — Compare Translations

27 translations compared side by side

Entonces Josías ordenó: — Déjenlo. Que nadie toque sus huesos. — Y así se respetaron sus huesos junto con los del profeta que había venido de Samaría.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces Josías ordenó: —Dejadlo. Que nadie toque sus huesos. Y así se respetaron sus huesos junto con los del profeta que había venido de Samaría.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces Josías ordenó: —Déjenlo. Que nadie toque sus huesos. Y así se respetaron sus huesos junto con los del profeta que había venido de Samaría.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces Josías ordenó: — Dejadlo. Que nadie toque sus huesos. — Y así se respetaron sus huesos junto con los del profeta que había venido de Samaría.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y él dijo: Dejadlo en paz; que nadie moleste sus huesos. Así dejaron sus huesos intactos con los huesos del profeta que vino de Samaria.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él dijo: Dejadlo; ninguno mueva sus huesos; y así fueron preservados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.

Spanish DHH 1996

Entonces Josías ordenó: –Dejadlo. Que nadie toque sus huesos. Así se respetaron sus restos y los del profeta que había venido de Samaria.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él dijo: Dejadlo; ninguno mueva sus huesos; y así fueron salvados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y él dijo: Dejadlo, que nadie mueva sus huesos. Así fueron preservados sus huesos intactos, con los huesos del profeta que había venido de Samaria.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y él dijo: «Déjenlo en paz; que nadie moleste sus huesos». Así dejaron sus huesos intactos con los huesos del profeta que vino de Samaria.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Josías respondió: ―No hagan nada con él. No molesten sus huesos. Entonces respetaron sus huesos junto con los del profeta de Samaria.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—¡Déjenlo en paz! —respondió Josías—. ¡No molesten sus huesos! Por lo tanto, no quemaron sus huesos ni los del viejo profeta de Samaria.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Déjenlo, pues —replicó el rey—; que nadie mueva sus huesos. Fue así como se conservaron sus huesos junto con los del profeta que había venido de Samaria.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Josías dijo: —Déjenlo como está, que nadie mueva sus huesos. Así que dejaron los huesos en su lugar y también los del hombre de Dios de Samaria.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El rey dijo: —Dejadlo; que nadie mueva sus huesos. Así fueron preservados sus huesos y los huesos del profeta que había venido de Samaria.

Spanish RVA 1989

Entonces dijo: —Dejadlo. Nadie mueva sus restos. Así fueron preservados sus restos junto con los restos del profeta que vino de Samaria.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces dijo: —Déjenlo. Nadie mueva sus restos. Así respetaron sus restos y los restos del profeta que vino de Samaria.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Josías dijo: «Que nadie lo toque ni mueva sus huesos.» Fue así como se preservaron sus huesos y los del profeta que había llegado de Samaria.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él dijo: Dedjadlo; ninguno mueva sus huesos: y así fueron preservados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él dijo: Dedjadlo; ninguno mueva sus huesos: y así fueron preservados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él dijo: Dejadlo; ninguno mueva sus huesos; y así fueron preservados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

El rey dijo: —Dejadlo; que nadie mueva sus huesos. Así fueron preservados sus huesos y los huesos del profeta que había venido de Samaria.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él dijo: Dejadlo; ninguno mueva sus huesos; y así fueron preservados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces Josías ordenó: —Déjenla como está. Así que no sacaron los huesos del profeta de Judá, ni los del profeta de Samaria, que estaba enterrado junto a él.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Déjenlo descansar en paz”, dijo Josías. “Que nadie toque sus huesos”. Así que dejaron sus huesos sin tocar, junto con los del profeta que vino de Samaria.