2 Kings 3:23 — Compare Translations

Spanish 1569

y dijeron: ¡Sangre es esta de cuchillo! Los reyes se han revuelto, y cada uno ha muerto a su compañero. Ahora pues, ¡Moab, a la presa!

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixeron, Sangre es eſta de cuchillo. Los reyes sehán rebuelto, y cada vno há muerto à ſu cõpañero. Aora pues, à la presa Moab.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces exclamaron: — ¡Eso es sangre! Seguro que los reyes se han acuchillado y se han matado unos a otros. ¡Moabitas, al saqueo!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces exclamaron: —¡Eso es sangre! Seguro que los reyes se han acuchillado y se han matado unos a otros. ¡Moabitas, al saqueo!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces exclamaron: —¡Eso es sangre! Seguro que los reyes se han acuchillado y se han matado unos a otros. ¡Moabitas, al saqueo!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces exclamaron: — ¡Eso es sangre! Seguro que los reyes se han acuchillado y se han matado unos a otros. ¡Moabitas, al saqueo!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces dijeron: Esto es sangre; sin duda los reyes han peleado entre sí, y se han matado unos a otros. Ahora pues, ¡Moab, al despojo!

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y dijeron: ¡Esto es sangre de espada ! Los reyes se han vuelto uno contra el otro y cada uno ha dado muerte a su compañero. Ahora, pues, ¡Moab, al despojo!

Spanish DHH 1996

Entonces dijeron: “Eso es sangre. Lo que ha ocurrido es que los reyes han luchado entre sí y se han destruido unos a otros. ¡Moabitas, vamos ahora a apoderarnos de las cosas que hayan dejado!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y dijeron: ¡Esto es sangre! Los reyes se han revuelto, y cada uno ha dado muerte a su compañero. Ahora pues, ¡Moab, a la presa!

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y dijeron: ¡Es sangre! Ciertamente los reyes se han atacado uno a otro y cada uno ha matado a su compañero. Ahora pues Moab: ¡A por el botín!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces dijeron: «Esto es sangre; sin duda los reyes han peleado entre sí, y se han matado unos a otros. Ahora pues, ¡Moab, al despojo!».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«¡Es sangre! —exclamaron—. Los reyes se han atacado y se han dado muerte unos a otros. ¡Vamos y recojamos el botín!».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«¡Es sangre! —exclamaban—. ¡Seguro los tres ejércitos se atacaron mutuamente y se mataron unos a otros! ¡Hombres de Moab, vamos a recoger el botín!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«¡Es sangre de batalla! —exclamaron—. Esos reyes deben de haber peleado, y se han matado unos a otros. ¡Vamos, Moab, al saqueo!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los moabitas dijeron: «¡Miren, sangre! Los ejércitos debieron haberse atacado entre sí y haberse destruido. Ahora todo lo suyo será nuestro botín de guerra».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y dijeron: —¡Esto es sangre derramada a espada! Los reyes se han vuelto uno contra otro y cada uno ha dado muerte a su compañero. Así que ¡al botín, Moab!

Spanish RVA 1989

Entonces dijeron: —Esto es sangre. Sin duda, los reyes han peleado entre sí, y cada uno ha dado muerte a su compañero. ¡Ahora pues, Moab, al botín!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces dijeron: —Esto es sangre. Sin duda, los reyes han peleado entre sí, y cada uno ha dado muerte a su compañero. ¡Ahora pues, Moab, al botín!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces gritaron: «¡Esto es la sangre de una batalla! Seguramente los reyes han luchado entre sí, y han matado a sus propios compañeros. ¡Vamos, moabitas, al botín!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijeron: ­Sangre es esta de espada! Los reyes se han revuelto, y cada uno ha muerto á su compañero. Ahora pues, ­Moab, á la presa!

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijeron: ¡Sangre es esta de espada! Los reyes se han revuelto, y cada uno ha muerto á su compañero. Ahora pues, ¡Moab, á la presa!

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y dijeron: ¡Esto es sangre de espada! Los reyes se han vuelto uno contra otro, y cada uno ha dado muerte a su compañero. Ahora, pues, ¡Moab, al botín!

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y dijeron: «¡Esto es sangre derramada a espada! Los reyes se han vuelto uno contra otro y cada uno ha dado muerte a su compañero. Conque ¡al botín, Moab!»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y dijeron: ¡Esto es sangre de espada! Los reyes se han vuelto uno contra otro, y cada uno ha dado muerte a su compañero. Ahora, pues, ¡Moab, al botín!

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y dijeron: «¡Es sangre! Seguro que los reyes lucharon entre sí y se mataron unos a otros. ¡Vamos a buscar las cosas que quedaron!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¡Esto es sangre!”, dijeron. “¡Los reyes y sus ejércitos deben haberse atacado y matado! Moabitas, vamos a coger el botín”.