2 Kings 4:19 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo a su padre: ¡Mi cabeza, mi cabeza! Y él dijo a un criado: Llévalo a su madre.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo à ſu padre; Mi cabeça, mi cabeça. Yel dixo à vn criado; lleualo à ſu madre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

le dijo: — ¡Se me estalla la cabeza! El padre ordenó a un criado: — Llévaselo a su madre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

le dijo: —¡Me estalla la cabeza! El padre ordenó a un criado: —Llévaselo a su madre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

le dijo: —¡Se me estalla la cabeza! El padre ordenó a un criado: —Llévaselo a su madre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

le dijo: — ¡Me estalla la cabeza! El padre ordenó a un criado: — Llévaselo a su madre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y dijo a su padre: ¡Ay, mi cabeza, mi cabeza! Y el padre dijo a un criado: Llévalo a su madre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo a su padre: ¡ Ay, mi cabeza, mi cabeza! Y su padre dijo a un criado: Llévalo a su madre.

Spanish DHH 1996

comenzó a gritarle: –¡Ay, mi cabeza! ¡Me duele la cabeza! Entonces su padre dijo a un criado: –Llévalo con su madre.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo a su padre: ¡Mi cabeza, mi cabeza! Y él dijo a un criado: Llévalo a su madre.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

dijo a su padre: ¡Ay, mi cabeza, mi cabeza! Y él dijo al siervo: ¡Llévalo a su madre!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y dijo a su padre: « ¡Ay, mi cabeza, mi cabeza!». Y el padre dijo a un criado: «Llévalo a su madre».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

se quejó de un fuerte dolor de cabeza y comenzó a gritar: ―¡Ay, mi cabeza! ¡Me duele mucho la cabeza! Entonces el padre le dijo a uno de sus criados: ―Llévalo a la casa con su madre.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y de repente gritó: «¡Me duele la cabeza! ¡Me duele la cabeza!». Su padre le dijo a uno de sus sirvientes: «Llévalo a casa, junto a su madre».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

De pronto exclamó: —¡Ay, mi cabeza! ¡Me duele la cabeza! El padre le ordenó a un criado: —¡Llévaselo a su madre!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Estando en eso, gritó a su papá: —¡Ay, mi cabeza! ¡Me duele la cabeza! El papá le dijo al criado: —Llévenlo a su mamá.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

comenzó a gritar: —¡Ay, mi cabeza, mi cabeza! —Llévalo a su madre —dijo el padre a un criado.

Spanish RVA 1989

Y dijo a su padre: —¡Mi cabeza, mi cabeza! Y el padre dijo a su criado: —Llévalo a su madre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y dijo a su padre: —¡Mi cabeza, mi cabeza! Y el padre dijo a su criado: —Llévalo a su madre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

de pronto gritó: «¡Padre, mi cabeza! ¡Me duele la cabeza!» Enseguida el padre ordenó a uno de sus criados que lo llevara con su madre.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo á su padre: ­Mi cabeza, mi cabeza! Y él dijo á un criado: Llévalo á su madre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo á su padre: ¡Mi cabeza, mi cabeza! Y él dijo á un criado: Llévalo á su madre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y dijo a su padre: ¡Ay, mi cabeza, mi cabeza! Y el padre dijo a un criado: Llévalo a su madre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

comenzó a gritarle: —¡Ay, mi cabeza, mi cabeza! —Llévalo a su madre —dijo el padre a un criado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y dijo a su padre: ¡Ay, mi cabeza, mi cabeza! Y el padre dijo a un criado: Llévalo a su madre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El niño se quejó, y le gritó a su padre: —¡Ay! ¡Mi cabeza! ¡Me duele la cabeza! El padre le ordenó a un sirviente que llevara al niño a donde estaba su madre.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

se quejó a su padre: “¡Me duele la cabeza! ¡Me duele la cabeza!” Su padre dijo a uno de sus criados: “Llévenlo de vuelta con su madre”.