2 Kings 4:23 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él dijo: ¿Para qué has de ir a él hoy? No es nueva luna, ni sábado. Y ella respondió: Paz.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el dixo; Paraque has de yr àel oy? nó es Nueua luna ni Sabbado. Y ella respõdió. Paz.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Él le preguntó: — ¿Cómo es que vas a visitarlo hoy, si no es luna nueva ni sábado? Ella contestó: — No te preocupes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Él le preguntó: —¿Cómo es que vas a visitarlo hoy, si no es luna nueva ni sábado? Ella contestó: —No te preocupes.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Él le preguntó: —¿Cómo es que vas a visitarlo hoy, si no es luna nueva ni sábado? Ella contestó: —No te preocupes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Él le preguntó: — ¿Cómo es que vas a visitarlo hoy, si no es luna nueva ni sábado? Ella contestó: — No te preocupes.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y él dijo: ¿Por qué vas hoy a él? No es luna nueva ni día de reposo. Y ella respondió: Quédate en paz.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él dijo: ¿Para qué has de ir a él hoy? No es nueva luna, ni sábado. Y ella respondió: Paz.

Spanish DHH 1996

–¿Por qué vas a verle hoy? –preguntó su marido–. No es luna nueva ni sábado. –No te preocupes –contestó ella.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él dijo: ¿Para qué has de ir a él hoy? No es nueva luna, ni sábado. Y ella respondió: Paz.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero él preguntó: ¿Por qué has de ir a él hoy? No es luna nueva, ni shabbat. Ella respondió: Shalom.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y él dijo: «¿Por qué vas hoy a él? No es luna nueva ni día de reposo». Y ella respondió: «Quédate en paz».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¿Por qué hoy? —le preguntó—. No es día de fiesta religiosa. Pero ella le dijo: ―Es importante. Debo ir.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—¿Por qué ir hoy? —preguntó él—. No es ni festival de luna nueva ni día de descanso. Pero ella dijo: —No importa.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¿Para qué vas a verlo hoy? —le preguntó su esposo—. No es día de luna nueva ni sábado. —No importa —respondió ella.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El hombre le contestó: —¿Por qué vas a buscarlo hoy si no es Luna Nueva ni día de descanso? Ella dijo: —¡Adiós!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—¿Para qué vas a verlo hoy? No es luna nueva ni día de reposo —dijo él. —Quédate tranquilo —respondió ella.

Spanish RVA 1989

El preguntó: —¿Para qué vas a verle hoy? No es luna nueva ni sábado. Y ella respondió: —Paz.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él preguntó: —¿Para qué vas a verlo hoy? No es luna nueva ni sábado. Y ella respondió: —Paz.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero su marido objetó: «¿Y para qué vas a verlo hoy? Si no es nueva luna, ni día de reposo.» Pero ella simplemente se despidió.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él dijo: ¿Para qué has de ir á él hoy? No es nueva luna, ni sábado. Y ella respondió: Paz.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él dijo: ¿Para qué has de ir á él hoy? No es nueva luna, ni sábado. Y ella respondió: Paz.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Él dijo: ¿Para qué vas a verle hoy? No es nueva luna, ni día de reposo. Y ella respondió: Paz.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

—¿Para qué vas a verlo hoy? No es luna nueva ni día de reposo —dijo él. —Quédate tranquilo —respondió ella.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

El dijo: ¿Para qué vas a verle hoy? No es nueva luna, ni día de reposo. Y ella respondió: Paz.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El esposo le preguntó: —¿Por qué vas a ir a verlo? Hoy no es día de fiesta religiosa; tampoco es sábado ni hay luna nueva. La mujer respondió: —Yo sé lo que hago.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Por qué necesitas ir a verlo hoy?”, le preguntó él. “No es luna nueva ni sábado”. “No te preocupes por eso”, respondió ella.