2 Kings 4:28 — Compare Translations

Spanish 1569

Y ella dijo: ¿Pedí yo hijo a mi señor? ¿No dije yo, que no me burlases?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ella dixo, Pedi yo hijo à mi señor? No dixe yo, que no burlaſſes de mi?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ella le dijo: — ¿Acaso te pedí yo un hijo? ¿No te advertí que no me engañaras?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ella le dijo: —¿Acaso te pedí yo un hijo? ¿No te advertí que no me engañaras?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ella le dijo: —¿Acaso te pedí yo un hijo? ¿No te advertí que no me engañaras?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ella le dijo: — ¿Acaso te pedí yo un hijo? ¿No te advertí que no me engañaras?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces ella dijo: ¿Acaso pedí un hijo a mi señor? ¿No dije: "No me engañes?"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ella dijo: ¿Pedí yo hijo a mi señor? ¿No dije yo: No me Engañes?

Spanish DHH 1996

Entonces ella le dijo: –Señor, ¿acaso te pedí tener un hijo? ¿No te pedí que no me engañaras?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y ella dijo: ¿Pedí yo hijo a mi señor? ¿No dije yo, que no te burlaras?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces dijo ella: ¿Acaso pedí un hijo a mi señor? ¿No te dije que no me engañaras?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces ella dijo: «¿Acaso pedí un hijo a mi señor? ¿No dije: “No me engañe usted?” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Fue usted quien me dijo que tendría un hijo —le dijo por fin ella—, y yo le rogué que no se burlara de mí.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces ella dijo: «¿Acaso yo te pedí un hijo, señor mío? ¿Acaso no te dije: “No me engañes ni me des falsas esperanzas”?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Señor mío —le reclamó la mujer—, ¿acaso yo le pedí a usted un hijo? ¿No le rogué que no me engañara?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces ella dijo: —Señor, yo no te pedí un hijo. Te dije: “No me tomes el pelo”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ella dijo: —¿Acaso le pedí yo un hijo a mi señor? ¿No te dije yo que no te burlaras de mí?

Spanish RVA 1989

Ella dijo: —¿Acaso pedí yo un hijo a mi señor? ¿No te dije que no me llenaras de falsas esperanzas?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ella dijo: —¿Acaso pedí yo un hijo a mi señor? ¿No te dije que no me llenaras de falsas esperanzas?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces ella dijo: «¿Acaso yo le pedí un hijo a mi señor? ¿No dije, más bien, que no te burlaras de mí?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y ella dijo: ¿Pedí yo hijo á mi señor? ¿No dije yo, que no me burlases?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ella dijo: ¿Pedí yo hijo á mi señor? ¿No dije yo, que no me burlases?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y ella dijo: ¿Pedí yo hijo a mi señor? ¿No dije yo que no te burlases de mí?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ella dijo: —¿Acaso le pedí yo un hijo a mi señor? ¿No te dije yo que no te burlaras de mí?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y ella dijo: ¿Pedí yo hijo a mi señor? ¿No dije yo que no te burlases de mí?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces la mujer le dijo a Eliseo: —¡Yo no le pedí a usted un hijo! ¿Acaso no le dije que no me engañara?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Te pedí un hijo, mi señor?”, preguntó ella. “¿No te dije: ‘No me digas mentiras’?”