2 Kings 4:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Y se partió la mujer de él, y cerró la puerta tras sí y tras sus hijos; y ellos le llegaban los vasos , y ella echaba del aceite .

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y partiose la muger deel, y cerró la puerta tras ſi y tras ſus hijos, y ellos le llegauan los vaſos, y ella echaua del azeyte.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

La mujer se marchó y se encerró en casa con sus hijos. Ellos le acercaban las vasijas, y ella echaba el aceite.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

La mujer se marchó y se encerró en casa con sus hijos. Ellos le acercaban las vasijas, y ella echaba el aceite.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

La mujer se marchó y se encerró en casa con sus hijos. Ellos le acercaban las vasijas, y ella echaba el aceite.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

La mujer se marchó y se encerró en casa con sus hijos. Ellos le acercaban las vasijas, y ella echaba el aceite.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ella se fue de su lado, y cerró la puerta tras sí y de sus hijos; y ellos traían las vasijas y ella echaba el aceite.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y la mujer se fue de él, y cerró la puerta tras sí y tras sus hijos; y ellos le traían las vasijas, y ella echaba el aceite.

Spanish DHH 1996

La mujer se despidió de Eliseo y se encerró con sus hijos. Entonces empezó a llenar las jarras que ellos le iban llevando.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y se fue la mujer de él, y cerró la puerta tras sí y tras sus hijos; y ellos le traían los vasos, y ella echaba del aceite.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y la mujer se alejó de él. Después cerró la puerta tras sí y tras sus hijos; y ellos le acercaban, y ella vertía.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y ella se fue de su lado, y cerró la puerta tras sí y de sus hijos; y ellos traían las vasijas y ella echaba el aceite.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ella lo hizo así. Sus hijos le iban pasando las vasijas, y ella las llenaba de aceite.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces ella hizo lo que se le indicó. Sus hijos le traían las jarras y ella las llenaba una tras otra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En seguida la mujer dejó a Eliseo y se fue. Luego se encerró con sus hijos y empezó a llenar las vasijas que ellos le pasaban.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ella salió de hablar con Eliseo, entró a su casa y cerró la puerta, con solo ella y sus dos hijos adentro. Sus dos hijos le llevaban los frascos y ella los llenaba.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se fue la mujer y se encerró con sus hijos. Ellos le traían las vasijas y ella las llenaba de aceite.

Spanish RVA 1989

Ella se apartó de él y cerró la puerta detrás de sí y de sus hijos. Ellos le traían las vasijas, y ella vertía el aceite.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ella se apartó de él y cerró la puerta detrás de sí y de sus hijos. Ellos le traían las vasijas, y ella vertía el aceite.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

La viuda se fue a su casa, cerró la puerta tras de sí y se encerró con sus hijos; y conforme ellos iban trayendo las vasijas, ella las iba llenando de aceite.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y partióse la mujer de él, y cerró la puerta tras sí y tras sus hijos; y ellos le llegaban los vasos, y ella echaba del aceite.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y partióse la mujer de él, y cerró la puerta tras sí y tras sus hijos; y ellos le llegaban los vasos, y ella echaba del aceite.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se fue la mujer, y cerró la puerta encerrándose ella y sus hijos; y ellos le traían las vasijas, y ella echaba del aceite.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se fue la mujer y se encerró con sus hijos. Ellos le traían las vasijas y ella echaba del aceite.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se fue la mujer, y cerró la puerta encerrándose ella y sus hijos; y ellos le traían las vasijas, y ella echaba del aceite.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

La mujer se despidió de Eliseo, fue a su casa, entró junto con sus hijos y cerró la puerta. Los hijos le llevaban las jarras y la mujer las llenaba con aceite.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ella dejó a Eliseo, se fue a su casa y cerró la puerta detrás de ella y de sus hijos. Le trajeron las tinajas y ella siguió vertiendo.