2 Kings 5:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Esta dijo a su señora: Si rogase mi señor al profeta que está en Samaria, él lo sanaría de su lepra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Esta dixo à ſu señora: Si rogaſſe mi señor àl propheta, que eſtá en Samaria, el lo sanaria de ſu lepra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

La muchacha dijo a su señora: — Si mi señor fuese a ver al profeta que hay en Samaría, él lo curaría de la lepra.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

La muchacha dijo a su señora: —Si mi señor fuese a ver al profeta que hay en Samaría, él lo curaría de la lepra.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

La muchacha dijo a su señora: —Si mi señor fuese a ver al profeta que hay en Samaría, él lo curaría de la lepra.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

La muchacha dijo a su señora: — Si mi señor fuese a ver al profeta que hay en Samaría, él lo curaría de la lepra.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ella dijo a su señora: ¡Ah, si mi señor estuviera con el profeta que está en Samaria! El entonces lo curaría de su lepra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

dijo a su señora: Si rogase mi señor al profeta que está en Samaria, él lo sanaría de su lepra.

Spanish DHH 1996

Esta muchachita dijo a su ama: –Si mi amo fuera a ver al profeta que está en Samaria, quedaría curado de su lepra.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Esta dijo a su señora: Si rogara mi señor al profeta que está en Samaria, él lo sanaría de su lepra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y ella dijo a su señora: ¡Ojalá estuviera mi señor con el profeta que está en Samaria! Entonces lo libraría de su lepra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y ella dijo a su señora: «¡Ah, si mi señor estuviera con el profeta que está en Samaria! Él entonces lo curaría de su lepra».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Un día la niña le dijo a su ama: «Me gustaría que mi amo fuera a ver al profeta que vive en Samaria. Estoy segura de que él lo puede sanar de la lepra».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cierto día, la muchacha le dijo a su señora: «Si mi amo tan solo fuera a ver al profeta de Samaria; él lo sanaría de su lepra».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Un día la muchacha le dijo a su ama: «Ojalá el amo fuera a ver al profeta que hay en Samaria, porque él lo sanaría de su lepra.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La niña le dijo a su dueña: —Si tan solo mi señor conociera el profeta que vive en Samaria, le podría quitar la enfermedad a Naamán.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Esta dijo a su señora: —Si rogara mi señor al profeta que está en Samaria, él lo sanaría de su lepra.

Spanish RVA 1989

Ella dijo a su señora: —¡Ojalá mi señor se presentase al profeta que está en Samaria! Pues él lo sanaría de su lepra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ella dijo a su señora: —¡Ojalá mi señor se presentara al profeta que está en Samaria! Pues él lo sanaría de su lepra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

le dijo a su señora: «Si mi señor acudiera al profeta que está en Samaria, él lo sanaría de su lepra.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dijo á su señora: Si rogase mi señor al profeta que está en Samaria, él lo sanaría de su lepra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dijo á su señora: Si rogase mi señor al profeta que está en Samaria, él lo sanaría de su lepra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Esta dijo a su señora: Si rogase mi señor al profeta que está en Samaria, él lo sanaría de su lepra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Esta dijo a su señora: —Si rogara mi señor al profeta que está en Samaria, él lo sanaría de su lepra.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Esta dijo a su señora: Si rogase mi señor al profeta que está en Samaria, él lo sanaría de su lepra.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Esa niña le dijo a la esposa de Naamán: «¡Si mi patrón fuera a ver al profeta Eliseo, que vive en Samaria, se sanaría de la lepra!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ella le dijo a su ama: “Si mi amo fuera a ver al profeta que vive en Samaria. Estoy segura de que él podría curarlo de su lepra”.