2 Kings 6:19 — Compare Translations

Spanish 1569

Y Eliseo les dijo: No es este el camino, ni es esta la ciudad; seguidme, que yo os guiaré al hombre que buscáis. Y los guió a Samaria.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Eliseo les dixo: No es eſte el camino, ni es eſta la ciudad, seguidme, que yo os guiaré àl hombre que buscays. Y guiólos à Samaria-

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces Eliseo les dijo: — Este no es el camino, ni esta la ciudad. Síganme y los llevaré hasta el hombre que buscan. Y los llevó a Samaría.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces Eliseo les dijo: —Este no es el camino, ni esta la ciudad. Seguidme y os llevaré hasta el hombre que buscáis. Y los llevó a Samaría.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces Eliseo les dijo: —Este no es el camino, ni esta la ciudad. Síganme y los llevaré hasta el hombre que buscan. Y los llevó a Samaría.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces Eliseo les dijo: — Este no es el camino, ni esta la ciudad. Seguidme y os llevaré hasta el hombre que buscáis. Y los llevó a Samaría.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Eliseo les dijo: No es éste el camino, ni es ésta la ciudad; seguidme y yo os guiaré al hombre que buscáis. Y los llevó a Samaria.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Después les dijo Eliseo: Éste no es el camino, ni es ésta la ciudad; seguidme, que yo os guiaré al hombre que buscáis. Y los guió a Samaria.

Spanish DHH 1996

Entonces Eliseo les dijo: –Este no es el camino, ni es esta la ciudad que buscáis. Seguidme, y yo os llevaré hasta el hombre que buscáis. Y los llevó a Samaria.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y Eliseo les dijo: No es éste el camino, ni es ésta la ciudad; seguidme, que yo os guiaré al hombre que buscáis. Y los guió a Samaria.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces Eliseo les dijo: Este no es el camino, ni esta es la ciudad; seguidme y os llevaré al varón que buscáis. Y los condujo a Samaria.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Eliseo les dijo: «Este no es el camino, ni es esta la ciudad; síganme y yo los guiaré al hombre que buscan». Y los llevó a Samaria.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Eliseo salió y les dijo: «Se han equivocado de ciudad. Síganme y los llevaré ante el hombre que andan buscando». Y los condujo a Samaria.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego Eliseo salió y les dijo: «¡Ustedes vinieron por el camino equivocado! ¡Esta no es la ciudad correcta! Síganme y los llevaré a donde está el hombre que buscan», y los guio a la ciudad de Samaria.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego Eliseo les dijo: «Ésta no es la ciudad adonde iban; han tomado un camino equivocado. Síganme, que yo los llevaré adonde está el hombre que buscan.» Pero los llevó a Samaria.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Eliseo le dijo al ejército: «Van por el camino equivocado, esta no es la ciudad correcta. Síganme, que yo los llevaré al hombre que están buscando». Entonces Eliseo los llevó a Samaria.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Después les dijo Eliseo: —No es este el camino ni es esta la ciudad; seguidme y yo os guiaré al hombre que buscáis. Y los llevó a Samaria.

Spanish RVA 1989

Luego Eliseo les dijo: —Este no es el camino, ni ésta es la ciudad. Seguidme, y yo os guiaré a donde está el hombre que buscáis. Entonces los guió a Samaria.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Luego Eliseo les dijo: —Este no es el camino ni esta es la ciudad. Síganme, y yo los guiaré a donde está el hombre que buscan. Entonces los guió a Samaria.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Luego, Eliseo les dijo: «Este no es el camino correcto, ni esta ciudad es la que buscan. Síganme, y yo los llevaré hasta el hombre que buscan.» Y los llevó a Samaria.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Después les dijo Eliseo: No es este el camino, ni es esta la ciudad; seguidme, que yo os guiaré al hombre que buscáis. Y guiólos á Samaria.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Después les dijo Eliseo: No es este el camino, ni es esta la ciudad; seguidme, que yo os guiaré al hombre que buscáis. Y guiólos á Samaria.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Después les dijo Eliseo: No es este el camino, ni es esta la ciudad; seguidme, y yo os guiaré al hombre que buscáis. Y los guio a Samaria.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Después les dijo Eliseo: «No es este el camino ni es esta la ciudad; seguidme y yo os guiaré al hombre que buscáis.» Y los guió a Samaria.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Después les dijo Eliseo: No es este el camino, ni es esta la ciudad; seguidme, y yo os guiaré al hombre que buscáis. Y los guió a Samaria.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces Eliseo les dijo: «Este no es el camino, ni esta es la ciudad que ustedes buscan. Síganme y los llevaré a donde está el hombre que buscan». Eliseo los llevó a Samaria,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Eliseo fue y les dijo: “Este no es el camino correcto, y este no es el pueblo correcto. Síganme, y los llevaré hasta el hombre que buscan”. Los condujo a Samaria.