2 Kings 7:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Tomaron pues dos caballos de un carro, y envió el rey tras el campamento de los siros, diciendo: Id, y ved.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tomaron los cauallos de vn carro, y embió el Rey tras el campo de los Syros diziendo, Id, y ved.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Uncieron dos carros a los caballos y el rey los mandó seguir al ejército sirio, encargándoles: — Vayan a ver qué pasa.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Uncieron dos carros a los caballos y el rey los mandó seguir al ejército sirio, encargándoles: —Id a ver qué pasa.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Uncieron dos carros a los caballos y el rey los mandó seguir al ejército sirio, encargándoles: —Vayan a ver qué pasa.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Uncieron dos carros a los caballos y el rey los mandó seguir al ejército sirio, encargándoles: — Id a ver qué pasa.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces tomaron dos carros con caballos, y el rey los envió en pos del ejército de los arameos, diciendo: Id y ved.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tomaron, pues, dos caballos de un carro, y envió el rey al campamento de los sirios, diciendo: Id, y ved.

Spanish DHH 1996

Así que tomaron dos carros con caballos, y el rey los mandó al campamento sirio con órdenes de inspeccionarlo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tomaron pues dos caballos de un carro, y envió el rey tras el campamento de los sirios, diciendo: Id, y ved.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tomaron entonces dos carros con caballos, y el rey los envió tras el ejército de los sirios, diciendo: Id, y ved.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Así que tomaron dos carros con caballos, y el rey los envió en pos del ejército de los arameos, diciendo: «Vayan y vean».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así que tomaron dos carros de combate, y fueron a investigar qué había acontecido en el campamento de los sirios, tal como el rey les había indicado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que prepararon dos carros de guerra con caballos, y el rey envió espías para que averiguaran qué le había sucedido al ejército arameo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

De inmediato los hombres tomaron dos carros con caballos, y el rey los mandó al campamento del ejército sirio, con instrucciones de que investigaran.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que los hombres tomaron dos carros con caballos. El rey mandó a los hombres tras el ejército de los sirios, diciéndoles: —Vayan a ver qué fue lo que pasó.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tomaron, pues, dos carros con sus caballos, y el rey envió a los hombres al campamento de los sirios, con esta orden: —Id y ved.

Spanish RVA 1989

Tomaron, pues, dos carros tirados por caballos; y el rey envió mensajeros tras el ejército de los sirios, diciéndoles: —Id y ved.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tomaron, pues, dos carros tirados por caballos; y el rey envió mensajeros tras el ejército de los sirios, diciéndoles: —Vayan y vean.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Se tomaron entonces dos carros y caballos, y el rey envió gente al campamento de los sirios, con la orden de ir y ver.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tomaron pues dos caballos de un carro, y envió el rey tras el campo de los Siros, diciendo: Id, y ved.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tomaron pues dos caballos de un carro, y envió el rey tras el campo de los Siros, diciendo: Id, y ved.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tomaron, pues, dos caballos de un carro, y envió el rey al campamento de los sirios, diciendo: Id y ved.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tomaron, pues, dos caballos de un carro y los envió el rey al campamento de los sirios, diciendo: «Id y ved.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tomaron, pues, dos caballos de un carro, y envió el rey al campamento de los sirios, diciendo: Id y ved.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces el rey envió hombres al campamento del ejército sirio para que investigaran lo que sucedía.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que prepararon dos carros con sus caballos, y el rey los envió al campamento arameo, diciéndoles: “Vayan y echen un vistazo”.