2 Kings 8:13 — Compare Translations

27 translations compared side by side

Jazael objetó: — ¿Quién soy yo, sino un perro, para llevar a cabo tales hazañas? Pero Eliseo le dijo: — El Señor me ha revelado que tú serás rey de Siria.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jazael objetó: —¿Quién soy yo, sino un perro, para llevar a cabo tales hazañas? Pero Eliseo le dijo: —El Señor me ha revelado que tú serás rey de Siria.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jazael objetó: —¿Quién soy yo, sino un perro, para llevar a cabo tales hazañas? Pero Eliseo le dijo: —El Señor me ha revelado que tú serás rey de Siria.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jazael objetó: — ¿Quién soy yo, sino un perro, para llevar a cabo tales hazañas? Pero Eliseo le dijo: — El Señor me ha revelado que tú serás rey de Siria.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Hazael dijo: Pero, ¿qué es tu siervo, sino un perro, para que haga tan enorme cosa? Y Eliseo respondió: El SEÑOR me ha mostrado que tú serás rey de Aram.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Hazael dijo: ¿Acaso es tu siervo, un perro, para que haga tan enorme cosa? Y respondió Eliseo: Jehová me ha mostrado que tú serás rey de Siria.

Spanish DHH 1996

Hazael contestó: –¡Pero si yo no soy más que un pobre perro! ¿Cómo podría hacer tal cosa? Eliseo respondió: –El Señor me ha hecho saber que tú vas a ser rey de Siria.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y Hazael dijo: ¿Por qué? ¿Es tu esclavo perro, que hará esta gran cosa? Y respondió Eliseo: El SEÑOR me ha mostrado que tú has de ser rey de Siria.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Hazael dijo: Pero ¿qué es tu siervo, este perro, para que haga tan grandes cosas? Y Eliseo dijo: YHVH me ha mostrado que tú serás rey de Siria.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Hazael dijo: «Pero, ¿qué es su siervo, sino un perro, para que haga tan enorme cosa?». Y Eliseo respondió: «El S eñor*** me ha mostrado que tú serás rey de Aram».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¿Soy yo un perro, acaso? —preguntó Jazael—. ¡Jamás haré algo semejante! Pero Eliseo le respondió: ―El Señor me ha mostrado que vas a ser rey de Siria.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Hazael le dijo: —¿Cómo podría un don nadie como yo hacer cosas tan grandes como esas? Eliseo le contestó: —El Señor me ha mostrado que tú serás rey de Aram.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Jazael exclamó: —¡Qué es este servidor de usted sino un pobre perro! ¿Cómo es posible que haga tal cosa? Entonces Eliseo le declaró: —El SEÑOR me ha revelado que vas a ser rey de Siria.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jazael le dijo: —Yo no soy más que un perro, ¿cómo puedo yo hacer tales cosas? Eliseo le contestó: —El SEÑOR me mostró que serás rey de Siria.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hazael dijo: —Pues, ¿qué es tu siervo, este perro, para que haga tan grandes cosas? Eliseo respondió: —El Señor me ha revelado que tú serás rey de Siria.

Spanish RVA 1989

Hazael dijo: —¿Qué es tu siervo sino un perro, para que haga semejante cosa? Entonces Eliseo respondió: —Jehovah me ha mostrado que tú serás rey de Siria.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Hazael dijo: —¿Qué es tu siervo sino un perro, para que haga semejante cosa? Entonces Eliseo respondió: —El SEÑOR me ha mostrado que tú serás rey de Siria.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Jazael objetó: «Pero, ¿quién es tu siervo, si no un perro? ¿Cómo podría hacer algo tan formidable?» Y Eliseo respondió: «El Señor me ha revelado que tú vas a ser rey de Siria.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Hazael dijo: ¿Por qué? ¿es tu siervo perro, que hará esta gran cosa? Y respondió Eliseo: Jehová me ha mostrado que tú has de ser rey de Siria.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Hazael dijo: ¿Por qué? ¿es tu siervo perro, que hará esta gran cosa? Y respondió Eliseo: Jehová me ha mostrado que tú has de ser rey de Siria.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Hazael dijo: Pues, ¿qué es tu siervo, este perro, para que haga tan grandes cosas? Y respondió Eliseo: Jehová me ha mostrado que tú serás rey de Siria.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Hazael dijo: —Pues, ¿qué es tu siervo, este perro, para que haga tan grandes cosas? Eliseo respondió: —Jehová me ha revelado que tú serás rey de Siria.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Hazael dijo: Pues, ¿qué es tu siervo, este perro, para que haga tan grandes cosas? Y respondió Eliseo: Jehová me ha mostrado que tú serás rey de Siria.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Hazael dijo: —¿Por qué me crees capaz de algo tan terrible? Yo valgo menos que un perro. Eliseo contestó: —Ya Dios me hizo saber que tú serás el próximo rey de Siria.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Pero, ¿cómo podría lograr algo así alguien como yo, que no soy más que un ‘perro’?” le preguntó Jazael. “El Señor me ha mostrado que vas a ser el rey de Aram”, respondió Eliseo.