2 Kings 9:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Después salió Jehú a los siervos de su señor, y le dijeron: ¿Hay paz? ¿Para qué entró a ti aquel loco? Y él les dijo: Vosotros conocéis al hombre y a sus palabras.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ſalió Iehu à los sieruos de ſu señor, y dixeronle: Ay paz? Paraque entró à ti aquel loco? Y elles dixo: Vosotros conoceys al hombre, y à ſus palabras.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando Jehú salió a reunirse con los oficiales de su señor, uno le preguntó: — ¿Qué sucede? ¿Por qué ha venido a verte ese loco? Él les respondió: — Ya conocen a ese tipo de personas y sus monsergas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando Jehú salió a reunirse con los oficiales de su señor, uno le preguntó: —¿Qué sucede? ¿Por qué ha venido a verte ese loco? Él les respondió: —Ya conocéis a ese tipo de personas y sus monsergas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando Jehú salió a reunirse con los oficiales de su señor, uno le preguntó: —¿Qué sucede? ¿Por qué ha venido a verte ese loco? Él les respondió: —Ya conocen a ese tipo de personas y sus monsergas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando Jehú salió a reunirse con los oficiales de su señor, uno le preguntó: — ¿Qué sucede? ¿Por qué ha venido a verte ese loco? Él les respondió: — Ya conocéis a ese tipo de personas y sus monsergas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Jehú salió a los siervos de su señor, y uno le dijo: ¿Va todo bien? ¿Por qué vino a ti este loco? Y él les dijo: Vosotros conocéis bien al hombre y sus palabras.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Después salió Jehú a los siervos de su señor, y le dijeron: ¿Todo está bien? ¿Para qué entró a ti aquel loco? Y él les dijo: Vosotros conocéis al hombre y sus palabras.

Spanish DHH 1996

Y cuando Jehú fue a reunirse con los oficiales de su amo, estos le preguntaron: –¿Qué pasa? ¿Para qué ha venido a verte ese loco? –Pues vosotros le conocéis, y conocéis también su modo de hablar –dijo Jehú.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Después salió Jehú a los esclavos de su señor, y le dijeron: ¿Hay paz? ¿Para qué entró a ti aquel demente? Y él les dijo: Vosotros conocéis al hombre y sus palabras.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Después Jehú salió a los siervos de su señor, y uno le preguntó: ¿Todo en paz? ¿Por qué vino a ti ese loco? Y les respondió: Vosotros conocéis a ese varón y su conversación.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Jehú salió a los siervos de su señor, y uno le dijo: «¿Va todo bien? ¿Por qué vino a ti este loco?». Y él les dijo: «Ustedes conocen bien al hombre y sus palabras».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jehú, por su parte, regresó para reunirse con los jefes, y uno de ellos le preguntó: ―¿Qué quería ese tonto? ¿Está todo bien? ―Ustedes saben muy bien quién era y lo que quería —respondió Jehú.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Jehú regresó a donde estaban los otros oficiales y uno de ellos le preguntó: —¿Qué quería ese loco? ¿Está todo bien? —Ya sabes cómo parlotea un hombre de esos —contestó Jehú.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando Jehú salió para volver a reunirse con los capitanes, uno de ellos le preguntó: —¿Todo bien? ¿Qué quería ese loco? —Ustedes ya lo conocen —respondió—, y saben cómo habla.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jehú regresó a los oficiales del rey. Uno de ellos le preguntó a Jehú: —¿Está todo bien? ¿A qué se te acercó ese loco? Jehú contestó a los oficiales: —Ya lo conocen a él y las locuras que dice.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando Jehú volvió a reunirse con los siervos de su señor, estos le dijeron: —¿Todo va bien? ¿Para qué vino a verte ese loco? —Vosotros conocéis a ese hombre y lo que ha dicho —respondió él.

Spanish RVA 1989

Después Jehú salió a donde estaban los servidores de su señor, y le preguntaron: —¿Todo va bien? ¿Para qué vino a ti ese loco? Y él les dijo: —Vosotros conocéis a ese hombre y sus palabras.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Después Jehú salió a donde estaban los servidores de su señor, y le preguntaron: —¿Todo va bien? ¿Para qué vino a ti ese loco? Y él les dijo: —Ustedes conocen a ese hombre y sus palabras.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y cuando Jehú salió, los oficiales de su amo le preguntaron: «¿Todo está bien? ¿Para qué vino a verte ese loco?» Y Jehú les dijo: «Ustedes ya saben cómo es esta gente, y las cosas que dicen.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Después salió Jehú á los siervos de su señor, y dijéronle: ¿Hay paz? ¿para qué entró á ti aquel loco? Y él les dijo: Vosotros conocéis al hombre y sus palabras.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Después salió Jehú á los siervos de su señor, y dijéronle: ¿Hay paz? ¿para qué entró á ti aquel loco? Y él les dijo: Vosotros conocéis al hombre y sus palabras.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Después salió Jehú a los siervos de su señor, y le dijeron: ¿Hay paz? ¿Para qué vino a ti aquel loco? Y él les dijo: Vosotros conocéis al hombre y sus palabras.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando Jehú salió a reunirse con los siervos de su señor, estos le dijeron: —¿Todo va bien? ¿Para qué vino a verte ese loco? —Vosotros conocéis a ese hombre y lo que dijo —respondió él.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Después salió Jehú a los siervos de su señor, y le dijeron: ¿Hay paz? ¿Para qué vino a ti aquel loco? Y él les dijo: Vosotros conocéis al hombre y sus palabras.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando Jehú fue a reunirse con los demás jefes del ejército, estos le preguntaron: —¿Qué quería ese loco? ¿Hay algún problema? Jehú les contestó: —Ustedes ya lo conocen; solo dice tonterías.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando Jehú volvió a salir con los otros oficiales de su amo, éstos le preguntaron: “¿Está todo bien? ¿Por qué ha venido a verte este loco?” “Ya lo conocen. Saben que habla mucho”, respondió.